1 00:01:15,033 --> 00:01:19,912 Pour te dire la vérité, Je n'ai jamais été très attiré par les vacances. 2 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Cela faisait une éternité depuis que je connaissais les vacances... 3 00:01:22,958 --> 00:01:25,626 depuis que j'ai vu ma famille... 4 00:01:25,711 --> 00:01:30,590 depuis que j'étais avec une fille, depuis que je conduisais une voiture. 5 00:01:30,674 --> 00:01:33,885 Vous voyez, ce sont les voitures qui m'ont amené ici : 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,888 Iron Mountain, sécurité maximale. 7 00:01:36,972 --> 00:01:39,932 Je roulais sur un dur cinq pour Grand Theft Auto. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,685 Pendant ce temps, mon estimé viol et assassiner des collègues... 9 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 étaient en liberté conditionnelle à trois heures. 10 00:01:45,189 --> 00:01:47,607 Le monde fonctionne comme ça parfois. 11 00:01:47,691 --> 00:01:49,901 Tout le temps, d'après mon expérience. 12 00:01:49,985 --> 00:01:54,781 C'est moi, Rudy Duncan, menace pour la société, à gauche. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,075 Le gars à droite Nick Cassidy, mon meilleur ami. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,787 À l'époque, nous cherchions tous les deux à trois jours pour un nouveau départ. 15 00:02:00,871 --> 00:02:03,581 C'est de ça qu'on parle en prison. 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,124 Comment allez-vous y parvenir. 17 00:02:05,209 --> 00:02:07,126 Comment tu ne feras plus jamais les mêmes erreurs. 18 00:02:15,636 --> 00:02:18,429 Nous sortons d'ici, nous prenons cette route... 19 00:02:18,514 --> 00:02:20,640 quelle est la première chose que tu vas faire ? 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,601 Chocolat chaud. 21 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 - Quoi? - C'est la première chose que je vais faire. 22 00:02:26,772 --> 00:02:29,440 Je vais sortir et me chercher une tasse de chocolat chaud. 23 00:02:29,525 --> 00:02:31,400 Et un morceau de tarte aux pacanes. 24 00:02:31,485 --> 00:02:34,737 C'est exact. Un morceau de tarte aux pacanes. 25 00:02:34,822 --> 00:02:36,906 Ouais. 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Elle va être là-bas, mec. 27 00:02:40,077 --> 00:02:43,454 Elle sera là à attendre. 28 00:02:43,539 --> 00:02:47,124 Elle nous a trouvé un motel sur l'autoroute 5. 29 00:02:47,209 --> 00:02:50,586 On s'enferme toute la semaine... 30 00:02:50,671 --> 00:02:54,215 je bois du vin, je prends des bains, mec. 31 00:02:58,512 --> 00:03:00,429 Ouais. 32 00:03:02,015 --> 00:03:05,643 Tu sais, Nick, toutes ces photos qu'elle a envoyées ? 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Tu es sûr que c'est vraiment elle sur les photos ? 34 00:03:08,272 --> 00:03:10,982 J'entendais parfois ces filles envoyer des photos qui ne sont pas vraiment elles. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,860 C'est comme leur plus jolie cousine ou quelque chose comme ça. 36 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 Pourquoi tu dois dire une chose comme ça, mec ? 37 00:03:16,405 --> 00:03:19,031 - Je dis juste... - Pourquoi tu dois dire une chose pareille ? 38 00:03:19,116 --> 00:03:23,369 Je dis juste, peut-être que je devrais la sortir. 39 00:03:23,453 --> 00:03:26,664 Passez un jour ou deux avec elle. Assurez-vous que c'est la bonne fille. 40 00:03:26,748 --> 00:03:31,002 Juste un jour ou deux. Peut-être une nuit ou deux ? 41 00:03:31,086 --> 00:03:34,589 Quoi qu'il en soit. Assurez-vous simplement vous obtenez la bonne marchandise. 42 00:03:34,673 --> 00:03:38,342 - Tu sais? - Vous savez quoi? 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,845 Profitez de votre chocolat chaud, Rudy. 44 00:03:40,929 --> 00:03:44,473 Je pense que je vais tenter ma chance avec Ashley. 45 00:03:45,893 --> 00:03:48,895 Ouais, je pensais. J'ai pensé. 46 00:03:51,523 --> 00:03:55,192 - Tenez-le de près. - Ouvrez la porte trois. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 Oh merde! 48 00:03:59,406 --> 00:04:02,867 - Quoi de neuf? - Alamo est de retour. 49 00:04:02,951 --> 00:04:06,287 Ne donne pas l'impression qu'il a manqué le soleil. 50 00:04:06,371 --> 00:04:08,956 Frère, je suis foutu. 51 00:04:09,041 --> 00:04:11,959 Pincher a dit qu'il pensait que c'était moi qui l'a dénoncé pour avoir battu Creed. 52 00:04:12,044 --> 00:04:14,629 Parce que j'étais là, pense-t-il Je suis la raison pour laquelle il s'est retrouvé en isolement. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,839 Putain, Rudy. 54 00:04:16,924 --> 00:04:18,925 Dégagez ! 55 00:04:28,518 --> 00:04:30,811 Et arrête ! 56 00:04:31,855 --> 00:04:33,940 Emménagez ! 57 00:04:34,650 --> 00:04:36,567 Écoutez ça. 58 00:04:36,652 --> 00:04:39,445 "J'ai fait ma liste et je l'ai vérifié deux fois. 59 00:04:39,529 --> 00:04:43,157 Tant que tu es méchant, ça va être sympa. 60 00:04:43,241 --> 00:04:48,579 Tout ce qui me permet de passer la journée, c'est de ferme les yeux et imagine que tu te tiens... 61 00:04:48,664 --> 00:04:51,248 t'embrasser, te toucher. 62 00:04:51,333 --> 00:04:55,169 Parce que je sais que je ressentirai à ce moment-là... 63 00:04:55,253 --> 00:04:59,298 J'ai trouvé la raison pendant toute ma vie." 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Elle a l'air plutôt mature pour 25 ans. 65 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 Ouais ! 66 00:05:04,513 --> 00:05:06,722 Tu as grandi à Détroit, on mûrit très vite. 67 00:05:06,807 --> 00:05:11,310 Ouais. Soit ça ou ces photos datent de 10 ans. 68 00:05:14,940 --> 00:05:18,359 Bien sûr que non ça me fait manquer Millie Bobeck. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,529 Mais je suppose que je dois quelque chose à Millie. 70 00:05:21,613 --> 00:05:24,198 Si je ne l'avais pas roulée... 71 00:05:24,282 --> 00:05:26,617 Je n'aurais jamais fini ici. 72 00:05:26,702 --> 00:05:28,327 Ouais. tu n'avais pas craqué ce type a la tête ouverte... 73 00:05:28,412 --> 00:05:30,329 tu n'aurais jamais trouvé le véritable amour. 74 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 Jaloux. 75 00:05:32,791 --> 00:05:37,378 Tu sais, Nick, et si elle te voyait et, tu sais... 76 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 tu ne le fais pas pour elle, tu sais, je veux dire physiquement ? 77 00:05:40,215 --> 00:05:44,260 Elle a juste... Ce n'est pas là. Que vas-tu faire ? 78 00:05:44,344 --> 00:05:49,056 Eh bien, elle et moi, nous avons une connexion. 79 00:05:55,397 --> 00:05:58,149 Jésus-Christ. Enlève cette putain de merde de mon visage. 80 00:05:58,233 --> 00:05:59,817 Tu aurais dû écrire à ce magazine, Rudy. 81 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 J'aurais dû, ouais. 82 00:06:01,903 --> 00:06:04,905 Je vais sortir d'ici. Je vais me lancer directement dans une relation. 83 00:06:04,990 --> 00:06:09,201 Et toi, mon ami, tu sortiras avec votre ticket de bus. 84 00:06:09,286 --> 00:06:11,328 À la recherche de la jupe la plus ivre dans la chambre. 85 00:06:11,413 --> 00:06:15,249 C'est exact. "Bonjour, magnifique. Encore du lait de poule ?" 86 00:06:16,752 --> 00:06:21,005 J'aurais dû écrire, Rudy. Tu t'aurais trouvé une fille. 87 00:06:21,089 --> 00:06:23,632 Ouais, j'aurais dû faire beaucoup de choses. 88 00:06:26,344 --> 00:06:31,182 Tout ce que je veux c'est juste pour revenir à Sidnaw... 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,560 asseyez-vous pour le dîner de Noël... 90 00:06:34,644 --> 00:06:37,438 dormir dans mon ancien lit... 91 00:06:37,522 --> 00:06:40,816 regarder des matchs de ballon avec mon vieux... 92 00:06:40,901 --> 00:06:42,985 manger les restes pendant environ six mois. 93 00:06:43,070 --> 00:06:44,945 Je pensais que tu détestais cet endroit. 94 00:06:46,073 --> 00:06:48,449 Une partie de la dinde de Noël de mon père. 95 00:06:48,533 --> 00:06:51,619 Ouais, qu'est-ce qui te fait penser ton père te pardonnera ? 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,789 Eh bien, il a dit que je paierais pour ça. 97 00:06:54,873 --> 00:06:56,373 Tu sais? 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,293 Moi et mon argent facile. C'est comme ça qu'il l'appelait. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,463 Après avoir perdu cinq ans de ma putain de vie... 100 00:07:02,547 --> 00:07:04,381 Je dois dire que le gars avait raison. 101 00:07:11,014 --> 00:07:12,848 Cinq ans, mec. 102 00:07:16,436 --> 00:07:17,937 J'ai fait mon temps. 103 00:07:19,231 --> 00:07:20,731 Je veux juste rentrer à la maison. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,348 Gardez la ligne en mouvement. 105 00:07:54,432 --> 00:07:57,184 - Qu'est-ce que c'est ça? - Gelée des Fêtes. 106 00:07:57,269 --> 00:08:01,188 - C'est quoi cette merde dedans ? - Avale-le et tu verras. 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Juste pour que tu saches... 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,195 cet homme et moi sommes partis d'ici dans deux jours. 109 00:08:08,280 --> 00:08:11,615 Alors, pendant que nous inhalons le gril de Londres et bisque de homard... 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,492 tu seras toujours là... 111 00:08:13,577 --> 00:08:15,828 sentir la crème mystérieuse. 112 00:08:15,912 --> 00:08:18,455 Qui est en prison maintenant ? 113 00:08:21,751 --> 00:08:24,461 - Alamo, mec, ce n'était pas moi. - Retour en ligne ! 114 00:08:24,546 --> 00:08:27,548 - Ce n'était pas moi. - Deux jours, mec. Allez. 115 00:08:35,390 --> 00:08:38,392 Rappelez-vous comment son frère un chauffeur de camion là-bas ? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,978 Je pense qu'il pourrait l'être capable de me trouver du travail. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 Quel travail, la sécurité ? 118 00:08:43,815 --> 00:08:46,650 J'en ai fini avec cette merde. Ashley a raison. 119 00:08:46,735 --> 00:08:51,739 Je dois commencer à faire quelque chose J'ai une participation, je lance une entreprise. 120 00:08:51,823 --> 00:08:55,618 Je ne sais pas, mec. J'ai été dans le monde des affaires. 121 00:08:55,702 --> 00:08:59,663 Des voitures à câblage chaud, Rudy, ne vous qualifie pas en tant que petite entreprise. 122 00:09:00,415 --> 00:09:03,459 "Consultant Chop Shop" ne fonctionne pas sur un CV. 123 00:09:03,543 --> 00:09:06,253 J'ai toujours voulu être le patron de quelque chose, tu sais ? 124 00:09:07,214 --> 00:09:09,215 Demandez aux gens de travailler pour moi. 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,761 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 126 00:09:15,513 --> 00:09:18,515 Des monstres... dans la gélatine. 127 00:09:18,600 --> 00:09:21,685 - C'est juste un cafard, Zook. - Ouais, c'est des protéines. C'est bon pour toi. 128 00:09:21,770 --> 00:09:25,439 Des monstres... dans la gélatine ! 129 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 Calme-toi. 130 00:09:27,776 --> 00:09:30,027 Il y a des monstres dans la gélatine ! 131 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Hé, Zook ! Asseyez-vous, putain ! 132 00:09:31,863 --> 00:09:35,824 Des monstres... dans la gélatine ! 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,410 Regarde cette merde ! 134 00:09:38,495 --> 00:09:40,120 Hé! Jésus! 135 00:09:40,205 --> 00:09:41,705 Asseyez-vous! 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,499 Fils de pute! 137 00:09:44,626 --> 00:09:46,001 Tu manges cette merde ! 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,381 Descendre! Ne bouge pas ! 139 00:09:51,967 --> 00:09:54,677 Restez en dehors de ça. Ne t'en mêle pas, Rudy ! 140 00:09:59,349 --> 00:10:02,059 - Tu veux des putains de monstres ? - Mange ça, enfoiré ! 141 00:10:04,646 --> 00:10:06,480 Deux jours, mec. 142 00:10:09,818 --> 00:10:10,818 Putain ! 143 00:10:14,990 --> 00:10:16,782 Ne bouge pas ! 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,160 Nous n’y sommes pour rien ! 145 00:10:23,581 --> 00:10:25,708 Rudy, fais attention ! 146 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 Cassidy est à terre ! Cassidy a été poignardée ! 147 00:10:40,390 --> 00:10:42,349 Ashley. Je dois être là. 148 00:10:42,434 --> 00:10:44,226 Oh mon Dieu! 149 00:10:44,311 --> 00:10:46,270 - Rudy, Ashley. - Tout ira bien. 150 00:10:46,354 --> 00:10:48,272 - Attends, attends. - Ashley sera là. 151 00:10:48,356 --> 00:10:50,232 Garde! Jésus, gardes ! 152 00:10:50,317 --> 00:10:53,193 Nick, tu dois être- 153 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 Garde ! Gardes ! 154 00:10:55,780 --> 00:10:58,032 Jésus-Christ. 155 00:10:59,701 --> 00:11:04,079 - Nick. Entaille! Entaille! - Sortez-le d'ici maintenant ! 156 00:11:04,164 --> 00:11:07,166 Entaille! Entaille! Entaille! 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,210 Entaille! Entaille! 158 00:11:19,262 --> 00:11:22,598 Eh bien, au moins, il ne reviendra pas. 159 00:11:27,062 --> 00:11:30,814 Tu as besoin de compagnie ce soir, Rudy, tu viens de me crier. 160 00:11:35,028 --> 00:11:37,571 Ferme ta gueule ! 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 Tu vas lui prendre ça, Rudy ? 162 00:11:40,075 --> 00:11:42,076 Tu vas faire quelque chose, Rudy ? 163 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 Ouais, je veux aussi de la compagnie ! 164 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 Ouvrez la porte extérieure. 165 00:12:48,643 --> 00:12:52,146 Votre monde et bienvenue dans celui-ci, espèce d'idiot. 166 00:12:52,230 --> 00:12:55,023 Ne soyez pas un étranger maintenant. Nous garderons les lumières allumées pour vous. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 Ici! 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,164 Salut! 169 00:13:20,717 --> 00:13:23,051 Ici. Hé, comment vas-tu ? 170 00:13:47,702 --> 00:13:51,038 "Et tout ça me fait passer la journée c'est fermer les yeux... 171 00:13:51,122 --> 00:13:55,083 et imagine toi te tenir, t'embrasser... 172 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 te toucher." 173 00:13:58,963 --> 00:14:02,716 Ne fais pas ça, Rudy. Ne le fais pas, putain ! 174 00:14:13,228 --> 00:14:15,229 Jésus-Christ. 175 00:14:49,347 --> 00:14:50,472 Êtes-vous Ashley? 176 00:14:56,854 --> 00:14:58,021 Je m'appelle Nick ! 177 00:15:22,589 --> 00:15:24,423 Comment est ton café ? 178 00:15:28,303 --> 00:15:30,429 C'est bon. 179 00:15:32,557 --> 00:15:35,142 Bon sang, ça doit être à propos de 10 degrés dehors. 180 00:15:38,021 --> 00:15:40,480 La radio a annoncé moins cinq. 181 00:15:41,774 --> 00:15:44,109 - Moins cinq ? - Ouais. 182 00:15:44,861 --> 00:15:46,862 Je ne pense pas que ce soit moins cinq. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,366 » a dit la radio. 184 00:15:53,911 --> 00:15:57,039 Eh bien, le refroidissement éolien, tu sais, c'est probablement ce qu'ils voulaient dire. 185 00:15:57,123 --> 00:15:58,290 Facteur de refroidissement éolien. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,583 Ouais. 187 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Écoute, Ashley, je suis désolé. 188 00:16:05,632 --> 00:16:08,967 j'avais peur que J'allais y aller... 189 00:16:09,052 --> 00:16:12,763 et tu allais me regarder et juste... retourne-toi. 190 00:16:12,847 --> 00:16:15,932 J'avais peur de sombrer dans le chagrin. 191 00:16:16,017 --> 00:16:19,853 Toutes ces lettres, ces mots, et vous avez une image en tête. 192 00:16:21,272 --> 00:16:26,401 J'avais peur que tu me voies, et je ne serais tout simplement pas ça... 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,779 image que vous aviez en tête. 194 00:16:28,863 --> 00:16:32,866 Je pensais que tu étais parti de là et j'ai vu mes vêtements ou quelque chose comme ça... 195 00:16:32,950 --> 00:16:35,786 et tu as juste marché dans l'autre sens. 196 00:16:35,870 --> 00:16:38,121 Tu sais, peut-être que tu as vu mon manteau ou mes cheveux... 197 00:16:38,206 --> 00:16:39,790 Hé, j'aime ton manteau ! 198 00:16:39,874 --> 00:16:41,875 Peut-être que tu- 199 00:16:43,628 --> 00:16:46,213 Peut-être que tu m'as vu et que je ne l'ai pas fait- 200 00:16:46,297 --> 00:16:51,051 Ashley, non. C'était moi. 201 00:16:55,390 --> 00:16:59,059 Je pensais que tu avais dit tu avais les cheveux bouclés. 202 00:17:00,978 --> 00:17:02,646 Je fais. C'est très bouclé. 203 00:17:02,730 --> 00:17:06,233 Quand ça devient long, c'est vraiment bouclé. Mais j'ai coupé court. 204 00:17:06,317 --> 00:17:10,195 Je peux le faire repousser, si tu veux. Je peux le rendre assez touffu. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Non! Non, non, non. 206 00:17:13,324 --> 00:17:15,826 Je veux que tu sois qui tu veux être. 207 00:17:18,287 --> 00:17:19,538 Faites-le à nouveau. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Quoi? 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,917 Souriez comme ça. 210 00:17:27,171 --> 00:17:29,339 Allez. Une fois de plus. 211 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 Dieu, j'ai rêvé à propos de ce sourire... 212 00:17:39,517 --> 00:17:42,185 depuis si longtemps... 213 00:17:42,270 --> 00:17:43,979 Ashley Mercer. 214 00:17:50,194 --> 00:17:53,029 Tu es meilleur que les photos dans mon esprit, Nick. 215 00:17:57,618 --> 00:17:59,119 Tu es réel. 216 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Puis-je te demander quelque chose ? 217 00:19:17,824 --> 00:19:20,116 Est-ce la première fois as-tu déjà fait quelque chose comme ça ? 218 00:19:22,286 --> 00:19:24,162 Regardez-vous. 219 00:19:25,122 --> 00:19:28,708 Tu es si jolie, douce. 220 00:19:28,793 --> 00:19:32,629 Pourquoi tu écris à un gars, une arnaque, tu ne sais même pas ? 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,215 Je te l'ai dit, Nick. Souviens-toi? 222 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 Répétez-moi. 223 00:19:42,265 --> 00:19:46,434 Tous les gars avec qui j'ai été... 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,645 ils n'ont jamais voulu me connaître. 225 00:19:52,567 --> 00:19:55,151 Qui je suis... à l'intérieur. 226 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Ils voulaient juste... entrer. 227 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 Un gars comme toi, Nick. 228 00:20:05,371 --> 00:20:10,208 Mon Dieu, je veux dire, six mois avant même que tu puisses toucher mon visage. 229 00:20:11,502 --> 00:20:13,753 Je pense qu'un gars comme ça... 230 00:20:13,838 --> 00:20:16,840 il va falloir travailler pour apprendre à me connaître d'une autre manière. 231 00:20:30,479 --> 00:20:33,648 Mais quand j'ai lu ce que tu m'as écrit... 232 00:20:33,733 --> 00:20:36,192 J'ai dit : 233 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 "Voici un gars, disent-ils est un criminel, mais il ne l'est pas. 234 00:20:41,115 --> 00:20:42,616 Je viens de protéger sa copine. 235 00:20:43,868 --> 00:20:47,871 Quelqu'un a été tué, mais ce n'est pas un tueur... 236 00:20:50,541 --> 00:20:53,543 parce qu'il a fait ce qu'il devait faire pour sauver quelqu'un. 237 00:20:55,713 --> 00:20:58,632 Et le monde juste je ne l'ai pas vu de cette façon. » 238 00:20:58,716 --> 00:21:01,301 En tout cas, l’État du Michigan. 239 00:21:02,470 --> 00:21:04,763 Tu m'as écrit des choses merveilleuses, Nick. 240 00:21:04,847 --> 00:21:08,141 Ce n'était pas tout moi, tu sais. 241 00:21:08,225 --> 00:21:10,810 Ouais, c'était tout toi. 242 00:21:10,895 --> 00:21:15,398 Le gars avec qui j'étais, tu sais, il m'a aidé moi avec quelques trucs romantiques. 243 00:21:15,483 --> 00:21:17,817 C'est un bon gars, en fait. Vous l'aimeriez. 244 00:21:18,819 --> 00:21:23,990 Je parle du cœur, pas les mots. 245 00:21:24,075 --> 00:21:26,242 Ouais, eh bien... 246 00:21:26,327 --> 00:21:28,912 une partie du cœur aurait pu être la sienne aussi. 247 00:21:30,206 --> 00:21:31,498 Ouais? 248 00:21:40,007 --> 00:21:42,425 Il aurait dû signer son nom. 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 Alors il serait là maintenant. 250 00:22:07,201 --> 00:22:09,911 Joyeux noël! Ho, ho, ho ! 251 00:22:09,996 --> 00:22:12,872 - Joyeux Noël, Père Noël ! - Laissez le Père Noël tranquille ! 252 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 Dispositions, Nick. 253 00:22:14,875 --> 00:22:16,376 - Quoi? - Dispositions ! 254 00:22:18,087 --> 00:22:23,883 Oh, nous allons être nus, boire du champagne froid... 255 00:22:23,968 --> 00:22:27,303 mais nous ne quittons pas cette chambre de motel jusqu'après le Nouvel An. 256 00:22:27,388 --> 00:22:30,557 Okay, eh bien, je pense qu'on a assez de trucs. 257 00:22:30,641 --> 00:22:32,392 Venez ici. Il te faut un manteau. 258 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 Aucun de mes petits amis ne va se promener dans un refroidissement éolien négatif de cinq degrés... 259 00:22:36,772 --> 00:22:38,648 sans un putain de beau manteau. 260 00:22:38,733 --> 00:22:42,736 Mais tu m'as déjà apporté tout ça. Je ne t'ai rien apporté. 261 00:22:42,820 --> 00:22:46,740 Nick, tu es sorti. Vous êtes ici. 262 00:22:46,824 --> 00:22:49,409 Tu es mon Noël. 263 00:22:49,493 --> 00:22:51,327 C'est 200 $, Ash. 264 00:22:51,412 --> 00:22:55,331 Je sais! Mais tu oublies où je travaille. 265 00:22:56,709 --> 00:22:58,334 - Beauté et parfums. - Ouais. 266 00:22:58,419 --> 00:23:02,005 Cinquante pour cent de réduction, mon ami. Ho, ho, ho. 267 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Jusqu'aux vacances, Nick. 268 00:23:15,603 --> 00:23:17,395 Nous allons lui laisser ses vacances. 269 00:23:17,938 --> 00:23:19,439 Ensuite, nous lui dirons. 270 00:23:20,232 --> 00:23:21,524 Attention, acheteurs... 271 00:23:21,609 --> 00:23:23,193 - Salut, Nick. - Ouais. 272 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Tu sais à quoi je pensais ? 273 00:23:24,862 --> 00:23:25,945 Quoi? 274 00:23:26,030 --> 00:23:29,365 Eh bien, après notre petit refuge de vacances... 275 00:23:29,450 --> 00:23:31,951 peut-être au lieu de retourner à Détroit... 276 00:23:32,036 --> 00:23:33,244 nous pouvons aller jouer. 277 00:23:33,329 --> 00:23:34,871 Tu ne penses pas que ce serait amusant ? 278 00:23:34,955 --> 00:23:37,749 Tu sais, conduis jusqu'à cet endroit indien où vous travailliez. 279 00:23:37,833 --> 00:23:39,334 Je n'en sais rien. 280 00:23:39,418 --> 00:23:41,878 De quoi parles-tu? Je n'ai pas joué depuis toujours. 281 00:23:41,962 --> 00:23:44,130 J'ai eu de la chance, tu sais ? 282 00:23:44,215 --> 00:23:46,716 Blackjack, Nick. Je suis bon au blackjack. 283 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Et ils nous offriraient des jeux gratuits, n'est-ce pas, puisque vous y avez travaillé ? 284 00:23:49,512 --> 00:23:50,512 J'ai travaillé dans la sécurité. 285 00:23:50,596 --> 00:23:52,972 Je ne pense pas qu'ils vont se déployer le tapis rouge pour moi. 286 00:23:53,057 --> 00:23:57,060 Ouais, les machines à sous... Whoo ! Bébé, suis-je bon aux machines à sous. Vous ne le savez même pas. 287 00:23:57,144 --> 00:23:58,770 Ce serait tellement amusant. Allez. 288 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Vous ne pouvez pas être bon aux machines à sous. Vous tirez simplement sur la poignée. 289 00:24:01,107 --> 00:24:03,441 Non, mais nous y entrerons comme les gros joueurs. 290 00:24:03,526 --> 00:24:04,818 Tu sais, ce sera amusant. 291 00:24:04,902 --> 00:24:07,487 Écoute, Ash, nous n'allons nulle part Je travaillais. D'accord? C'est ça. 292 00:24:10,074 --> 00:24:13,326 D'accord. Je suis désolé. J'ai juste- 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,329 Tu sais, je pensais peut-être que tu avais des amis là-bas... 294 00:24:16,413 --> 00:24:17,914 et vous aimeriez les voir. 295 00:24:17,998 --> 00:24:22,168 C'est bon. Écoute, tu sais, Je suis en prison depuis deux ans. 296 00:24:22,253 --> 00:24:24,754 Ces gars ne veulent vraiment pas me voir. Fais-moi confiance. 297 00:24:25,714 --> 00:24:29,217 Eh bien, ils ne savent pas qu'est-ce qu'ils manquent. 298 00:24:51,782 --> 00:24:54,868 Je vais leur dire de ne pas nous déranger pour le reste de l'année. 299 00:24:54,952 --> 00:24:58,955 Quand je reviens dans cette pièce, tu ferais mieux ne porter rien d'autre qu'une canne en bonbon. 300 00:25:07,631 --> 00:25:10,717 Je n'ai pas de cadeaux à apporter 301 00:25:15,723 --> 00:25:19,309 Un cadeau à offrir à un roi 302 00:25:20,102 --> 00:25:22,770 J'ai une fille— 303 00:25:23,731 --> 00:25:25,064 Salut, Nick. 304 00:25:51,175 --> 00:25:52,675 Merde! 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,014 Je te dois un verre ! 306 00:26:05,439 --> 00:26:06,773 Bienvenue à la maison, Nick. 307 00:26:10,319 --> 00:26:12,654 Écoute, mec, tu ne me connais pas. 308 00:26:14,031 --> 00:26:16,282 Oh, je te connais. 309 00:26:16,367 --> 00:26:18,326 - Je te connais très bien. - Tu ne peux pas. 310 00:26:18,410 --> 00:26:20,411 Bon sang, je ne peux pas. 311 00:26:20,496 --> 00:26:22,288 - Attention, bébé ! -Ashley ! 312 00:26:22,373 --> 00:26:24,040 J'apporte l'arbre ! 313 00:26:38,722 --> 00:26:42,308 On dirait que c'est quelqu'un je me suis bien amusé. 314 00:26:45,980 --> 00:26:49,482 Hé, ma sœur, joyeuses fêtes. 315 00:26:53,570 --> 00:26:55,905 Espèce de salaud ! Non! 316 00:26:55,990 --> 00:27:00,076 - Allez-y doucement. Ne lui fais pas de mal. - Droite. Désolé, Monstre. 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,957 Alors... 318 00:27:07,543 --> 00:27:12,046 c'est le gars que tu attendais, l'homme de vos rêves. 319 00:27:12,131 --> 00:27:14,215 Gabriel, qu'est-ce que tu fais ? 320 00:27:14,300 --> 00:27:16,092 J'ai beaucoup lu sur toi, Nick. 321 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Gabriel, qu'est-ce que tu fais ici ? 322 00:27:18,262 --> 00:27:21,889 J'ai lu que tu es un homme doté d'une certaine connaissance. 323 00:27:21,974 --> 00:27:22,974 Gabriel. 324 00:27:23,058 --> 00:27:24,767 Un homme de quelques voyages. 325 00:27:24,852 --> 00:27:27,645 Écoute, mec, je ne suis pas lui. 326 00:27:27,730 --> 00:27:30,315 Tout ce que tu attends de Nick, tu t'es trompé de gars. 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Entaille? 328 00:27:33,610 --> 00:27:36,112 Non! Non! 329 00:27:37,823 --> 00:27:39,699 Qui es-tu maintenant ? 330 00:27:39,783 --> 00:27:44,412 Je ne suis pas lui, mec ! Elle pense juste que je suis Nick. Je ne suis pas lui. 331 00:27:44,496 --> 00:27:45,580 Mettez-le dans le camion. 332 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Attends une minute! J'étais en couple avec lui. 333 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 C'est comme ça que j'ai connu lui et elle. J'ai pris sa place. 334 00:27:50,419 --> 00:27:52,378 Et toi ? 335 00:27:52,463 --> 00:27:55,048 D'accord. Je suis sorti. Nick ne l'a pas fait. 336 00:27:55,132 --> 00:27:59,177 Je connaissais ses lettres, et, Jésus-Christ, mec... 337 00:27:59,261 --> 00:28:01,929 tout ce que tu attends de Nick, Je ne suis pas lui, d'accord ? 338 00:28:02,014 --> 00:28:04,349 Je voulais juste l'être. 339 00:28:08,979 --> 00:28:11,230 Vous n'êtes pas Nick Cassidy ? 340 00:28:11,315 --> 00:28:14,317 Non, mec, je viens de partager son portable. 341 00:28:14,401 --> 00:28:17,528 Mais tu disais que tu l'étais. 342 00:28:17,613 --> 00:28:19,489 Ouais. 343 00:28:19,573 --> 00:28:22,575 Pour que tu puisses sortir avec ma sœur. 344 00:28:22,659 --> 00:28:24,660 Ouais. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,662 Pour que tu puisses descendre dans sa cheminée. 346 00:28:28,207 --> 00:28:29,374 Ouais. 347 00:28:31,001 --> 00:28:33,711 Et tu penses me dire que c'est je vais aider ta cause. 348 00:28:36,173 --> 00:28:37,507 Non! 349 00:28:38,342 --> 00:28:41,052 Non! Non! 350 00:28:41,136 --> 00:28:42,345 Est-ce lui ? 351 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, Gabriel. Ne le faites pas! 352 00:28:45,015 --> 00:28:47,266 C'est le connard que tu as écrit toute l'année ? 353 00:28:47,351 --> 00:28:48,893 Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas. 354 00:28:48,977 --> 00:28:51,854 - C'est Nick Cassidy ? - Oui! 355 00:28:51,939 --> 00:28:54,857 Oui! Oui! 356 00:28:56,860 --> 00:28:59,362 Eh bien, il ferait mieux d'apprendre pour vous donner un peu de respect. 357 00:29:01,657 --> 00:29:05,243 - Sortez-la d'ici. - Non! 358 00:29:07,913 --> 00:29:09,247 Non! 359 00:29:12,042 --> 00:29:14,168 Mec, ils ont un tas de cookies. 360 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Prends-les. 361 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 Et l'arbre ? 362 00:29:19,258 --> 00:29:21,092 Tu veux l'arbre ? 363 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Ouais. 364 00:29:34,940 --> 00:29:36,983 J'ai lu vos lettres, condamné. 365 00:29:40,946 --> 00:29:43,531 Ne joue pas à des jeux de rennes avec moi. 366 00:29:54,918 --> 00:29:57,003 Il a lu vos lettres. 367 00:29:57,087 --> 00:30:00,673 Un jour, je n'étais pas là et il est entré. 368 00:30:00,757 --> 00:30:04,218 Jane a essayé de l'arrêter, mais il a lu vos lettres. 369 00:30:04,303 --> 00:30:07,054 Quelles lettres ? 370 00:30:07,139 --> 00:30:09,098 Il sait que tu as travaillé dans ce casino. 371 00:30:15,898 --> 00:30:17,023 Quoi? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,609 Oh mon Dieu, tu l'as piégé ! 373 00:30:19,693 --> 00:30:22,111 Non, non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 374 00:30:22,196 --> 00:30:24,739 Quand as-tu décidé de le faire, Ash ? 375 00:30:24,823 --> 00:30:29,577 Après laquelle de ses lettres ? Quoi, le 40 ? Le 50ème ? Le premier ? Quoi? 376 00:30:29,661 --> 00:30:32,038 - Non, Nick, tu n'es pas... - Écoute, je ne suis pas Nick ! 377 00:30:32,122 --> 00:30:35,291 D'accord? Tu pensais que tu allais le baiser ? 378 00:30:35,375 --> 00:30:38,044 Merde! Devinez quoi? Il t'a baisé ! 379 00:30:38,128 --> 00:30:41,797 Parce que je n'ai jamais travaillé dans un casino, et je ne peux pas t'aider parce que je ne suis pas lui ! 380 00:30:41,882 --> 00:30:44,217 Non, tu ne comprends pas. Je t'aime! 381 00:30:44,301 --> 00:30:45,801 Jésus-Christ ! 382 00:30:45,886 --> 00:30:48,888 Hé, hé, surveille ce que tu dis. C'est Noël. 383 00:30:48,972 --> 00:30:52,099 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 384 00:30:52,184 --> 00:30:55,561 Mon frère a tué des gens. Je le sais. 385 00:30:55,646 --> 00:30:58,439 Vous ne le connaissez pas. Tu ne sais pas ce dont il est capable. Il va vous tuer. 386 00:30:58,524 --> 00:31:01,859 Si tu continues à lui dire que tu n'es pas toi, il va te tuer. 387 00:31:02,528 --> 00:31:06,113 Dit ici le secteur de la vente au détail fait 50 pour cent de son activité... 388 00:31:06,198 --> 00:31:10,201 entre le 1er décembre et le 25 décembre. 389 00:31:10,285 --> 00:31:13,329 C'est l'affaire de six mois dans un mois. 390 00:31:13,413 --> 00:31:18,459 Il me semble qu'un pays intelligent légiférer sur une deuxième fête de cadeaux de ce type. 391 00:31:18,544 --> 00:31:22,380 Créez, disons, un Noël deux, fin mai ou début juin... 392 00:31:22,464 --> 00:31:24,549 pour stimuler davantage la croissance. 393 00:31:24,633 --> 00:31:28,511 Depuis que tu vas à l'école du soir, tu me donnes des maux de tête, Jumpy. 394 00:31:28,595 --> 00:31:30,429 Noël deux. 395 00:31:48,991 --> 00:31:53,619 "Ma douce et sexy Ashy-lashy. 396 00:31:54,997 --> 00:31:57,123 J'ai constamment rêvé de toi... 397 00:31:57,207 --> 00:31:59,625 et sachant que tu es là-bas fait ces murs... 398 00:31:59,710 --> 00:32:03,838 je ne semble pas si proche ou si fort ou si froid. 399 00:32:05,257 --> 00:32:08,426 Un jour, je t'emmènerai au bord du lac Supérieur. 400 00:32:09,303 --> 00:32:12,972 Avant d'entrer, avant cette putain de Millie... 401 00:32:13,056 --> 00:32:15,308 Je travaillais dans ce casino... 402 00:32:16,143 --> 00:32:17,643 sécurité du travail. 403 00:32:19,187 --> 00:32:23,816 J'avais l'habitude de surveiller les gens voler des jetons, compter les cartes... 404 00:32:23,900 --> 00:32:25,776 se saouler, ce genre de trucs. 405 00:32:25,861 --> 00:32:29,572 Lieu indien. Le travail le plus simple que j'ai jamais eu." 406 00:32:31,283 --> 00:32:33,200 Tu es un bon écrivain, Nick. 407 00:32:34,786 --> 00:32:38,581 Je donne à cet écrit... un A-plus. 408 00:32:40,459 --> 00:32:42,501 Dites-nous simplement ce que nous devons savoir... 409 00:32:42,586 --> 00:32:46,922 et vous deux enfants, tu pourras vivre heureux pour toujours. 410 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Vous me donnez des petites nièces et neveux. 411 00:32:50,344 --> 00:32:54,513 Écoute-moi, mec. Je n'ai jamais travaillé dans un casino. 412 00:32:54,598 --> 00:32:55,765 Non, Nick. 413 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Tais-toi. 414 00:32:58,143 --> 00:33:00,436 Le type qui a écrit cette lettre ? 415 00:33:00,520 --> 00:33:02,688 C'est Nick Cassidy. 416 00:33:02,773 --> 00:33:04,273 J'étais en couple avec lui. 417 00:33:04,358 --> 00:33:06,108 Il a été condamné à deux ans d'homicide involontaire... 418 00:33:06,193 --> 00:33:09,612 pour avoir tué un gars qui dérangeait sa copine dans un bar. 419 00:33:09,696 --> 00:33:14,492 Il est mort. Il a écrit ces lettres. Il travaillait dans un casino. 420 00:33:15,535 --> 00:33:18,621 Moi? Mon dernier emploi était chez Quick Lube. 421 00:33:18,705 --> 00:33:21,040 J'en ai fait cinq pour soulever des voitures. 422 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 C'est ça. C'était mon compagnon de cellule. C'est comme ça que je le connais. 423 00:33:23,835 --> 00:33:27,713 Je ne suis pas lui. Je suis désolé pour ta sœur. 424 00:33:27,798 --> 00:33:30,216 Je viens de sortir de prison. 425 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Je veux juste... Je ne sais rien. 426 00:33:33,887 --> 00:33:35,846 Je ne me souviens de personne. Je veux juste rentrer à la maison. 427 00:33:45,691 --> 00:33:46,899 Enterrez ce type. 428 00:33:46,983 --> 00:33:48,526 - Non. Gabriel, non. - Quoi? 429 00:33:48,610 --> 00:33:50,486 Gabriel, tu as promis. 430 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 J'ai promis que quand il nous aiderait, nous serions partis. 431 00:33:52,906 --> 00:33:54,740 Quand il nous a aidé. Ce type ne veut pas jouer. 432 00:33:54,825 --> 00:33:56,784 Non, tu me l'as promis ! 433 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 Et tu m'as promis tu demanderais à ta chérie de t'aider ! 434 00:34:02,207 --> 00:34:06,419 Il préfère mourir... plutôt que d'être avec toi. 435 00:34:08,046 --> 00:34:10,381 De toute façon, il ferait un foutu petit-ami. 436 00:34:12,926 --> 00:34:15,094 Enterrez ce type partout. 437 00:34:15,178 --> 00:34:18,389 Non, non ! Gabriel, non ! 438 00:34:18,473 --> 00:34:20,975 Fermez-la! 439 00:34:38,160 --> 00:34:40,119 Ne mets pas de sang sur mes chaussures. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,665 Très bien, très bien, très bien. Que veux-tu savoir ? 441 00:34:44,750 --> 00:34:46,542 À propos du casino, le Tomahawk ? 442 00:34:46,626 --> 00:34:49,962 Jésus-Christ, que veux-tu savoir ? 443 00:35:00,015 --> 00:35:04,435 Six mois à écrire des lettres d'amour, mon correspondant me baise. 444 00:35:04,519 --> 00:35:07,438 Merci pour les timbres, Ash. 445 00:35:08,148 --> 00:35:09,690 D'accord. Que veux-tu savoir ? 446 00:35:10,567 --> 00:35:12,234 Tout. 447 00:35:12,319 --> 00:35:14,695 Nick, je t'aime, bébé. 448 00:35:14,780 --> 00:35:17,406 Nick, je t'aime. 449 00:35:17,491 --> 00:35:18,699 Hé. 450 00:35:18,784 --> 00:35:21,952 Elle a dit qu'elle t'aimait. Dire quelque chose. 451 00:35:23,663 --> 00:35:25,331 J'ai eu de meilleures relations sexuelles en prison. 452 00:35:28,877 --> 00:35:30,377 Remettez-le dans la plate-forme. 453 00:35:32,130 --> 00:35:34,507 Monstre, ce n'est pas lui. 454 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 Tout le temps que tu conduisais, il lui disait que ce n'était pas lui. 455 00:35:40,680 --> 00:35:42,348 Ce n'est pas le gars. 456 00:35:42,432 --> 00:35:45,100 Je comprends pourquoi il nous le dirait ce n'est pas le gars... 457 00:35:45,185 --> 00:35:48,854 mais pourquoi lui dirait-il que ce n'est pas lui ? 458 00:35:48,939 --> 00:35:52,399 Peut-être que ce n'est pas lui. 459 00:36:13,672 --> 00:36:17,007 Écoute, si j'y allais avec une carte de bibliothèque, Je sortirais avec une carte de bibliothèque. 460 00:36:21,680 --> 00:36:25,266 L'homme qui a écrit ces lettres j'adorais Ashley, les garçons. 461 00:36:27,227 --> 00:36:29,353 Il vivait pour elle. 462 00:36:35,068 --> 00:36:36,569 Où travaille-t-elle ? 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 Quoi? 464 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 Elle t'a écrit une centaine de lettres, n'est-ce pas ? Où travaille-t-elle ? 465 00:36:41,950 --> 00:36:43,826 Lindstrom's, beauté et parfums. 466 00:36:43,910 --> 00:36:45,744 Quel est son deuxième prénom ? 467 00:36:47,205 --> 00:36:48,914 Samantha. 468 00:36:55,505 --> 00:36:57,256 Comment l'appelait-on au lycée ? 469 00:36:57,340 --> 00:36:58,841 Bam-Bam. 470 00:36:58,925 --> 00:37:01,218 - Comment l'appelait-on à l'université ? - Quelle université ? 471 00:37:01,303 --> 00:37:04,054 - Quelle est sa plus grande peur ? - Frère. 472 00:37:05,682 --> 00:37:08,475 Faux. C'est la noyade. 473 00:37:08,560 --> 00:37:10,144 Faux. C'est son frère. 474 00:37:17,944 --> 00:37:19,904 C'est l'amour. 475 00:37:23,074 --> 00:37:26,619 Il est temps de commencer à parler... 476 00:37:26,703 --> 00:37:27,870 Nick. 477 00:37:29,915 --> 00:37:33,584 Il est temps de commencer à raconter des histoires. 478 00:37:35,587 --> 00:37:36,795 Amenez-le ici. 479 00:37:36,880 --> 00:37:40,090 Non, non, non ! Putain ça ! 480 00:37:40,175 --> 00:37:43,052 Nick ne fait rien jusqu'à ce que Nick obtienne quelque chose pour Nick. 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,846 Vous l'avez compris ? Je veux du chocolat chaud. 482 00:37:47,849 --> 00:37:49,600 Tu veux entendre parler d'un de mes travaux ? 483 00:37:49,684 --> 00:37:53,270 Je veux voir un putain de chocolat chaud... 484 00:37:53,355 --> 00:37:55,689 et une putain de tarte aux pacanes ! 485 00:37:57,359 --> 00:37:59,818 Bien sûr, une belle tarte. 486 00:38:05,617 --> 00:38:07,117 Alors, quand tu travaillais là-bas... 487 00:38:15,669 --> 00:38:17,169 Tu connaissais l'endroit- 488 00:38:30,350 --> 00:38:31,600 D'accord. 489 00:38:32,811 --> 00:38:34,144 Vous savez quoi? 490 00:38:34,980 --> 00:38:36,897 Je pourrais vraiment aller chercher des rondelles d'oignon. 491 00:38:37,482 --> 00:38:40,109 Vous avez dit parler. C'est tout ce que tu as dit. Gabriel, tu as dit que tu voulais parler. 492 00:38:40,193 --> 00:38:41,443 Fermez-la! 493 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 Tu viens de dire que tu voulais lui parler. 494 00:38:44,864 --> 00:38:46,657 Tu ne peux pas choisir ta famille, Ash. 495 00:38:47,742 --> 00:38:50,703 Contrairement aux amis et aux amants, ça te soulage... 496 00:38:50,787 --> 00:38:53,914 du fardeau de s'inquiéter d'avoir mal choisi. 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,969 - Combien d'argent y a-t-il dans ce casino ? - Difficile à dire. 498 00:39:07,053 --> 00:39:09,722 Eh bien, devinez. 499 00:39:12,517 --> 00:39:14,059 Cinq millions ? 500 00:39:14,144 --> 00:39:15,144 Jésus. 501 00:39:15,228 --> 00:39:18,105 - Tu as écrit à Ash une lettre avec une histoire... - Viens ici. 502 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 A propos de travailler la veille de Noël. 503 00:39:20,817 --> 00:39:23,235 À propos de la façon dont ils envoient la moitié des agents de sécurité sont à la maison. 504 00:39:23,319 --> 00:39:25,362 Personne n'entre et ne sort. 505 00:39:25,447 --> 00:39:28,824 Et le reste d'entre vous êtes en train de devenir merdique. C'est une histoire vraie ou pas ? 506 00:39:30,577 --> 00:39:31,827 La veille de Noël. 507 00:39:31,911 --> 00:39:34,872 Nous démantelons ce casino, condamné. 508 00:39:36,499 --> 00:39:39,960 Et tu es le gars ça va nous dire comment. 509 00:39:43,506 --> 00:39:45,758 C'est ce que nous pouvons voir. 510 00:39:45,842 --> 00:39:50,012 Maintenant, dites-nous ce que nous ne pouvons pas voir. Où vont les portes privées... 511 00:39:50,096 --> 00:39:53,515 où sont les alarmes, à quoi ressemble l'étage, tout ça. 512 00:39:53,600 --> 00:39:55,267 Ce n'est pas le Tomahawk. 513 00:39:55,351 --> 00:39:56,935 De quoi tu parles ? 514 00:39:57,979 --> 00:40:01,482 C'est quoi, la cage ? Je veux dire, la cage est par ici. 515 00:40:01,566 --> 00:40:03,275 Tout cela est mélangé. 516 00:40:03,359 --> 00:40:05,527 - Voilà à quoi ça ressemble, Roméo. - Depuis quand ? 517 00:40:05,612 --> 00:40:07,529 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 518 00:40:07,614 --> 00:40:10,949 C'est le buffet de côtes de bœuf. 5,99 $. 519 00:40:11,034 --> 00:40:13,786 Buffet? Le buffet est ici près du bar. 520 00:40:13,870 --> 00:40:18,916 Je veux dire, cette carte a l'air d'avoir été faite par une bande de débiles. Tout va mal. 521 00:40:19,459 --> 00:40:20,959 Arrêtez-le. 522 00:40:21,044 --> 00:40:23,128 C'est ma carte, petite merde ! 523 00:40:26,132 --> 00:40:28,342 Maintenant, nous avons inspecté l'endroit. Nous l'avons vu. 524 00:40:29,511 --> 00:40:32,012 Oui, et j'ai travaillé là-bas pendant un an. 525 00:40:32,097 --> 00:40:34,431 La carte est un peu brouillonne, Monster. 526 00:40:36,810 --> 00:40:38,852 Ils ont dû remodeler l'endroit. 527 00:40:38,937 --> 00:40:41,313 - Quoi? - Un grand gars, le patron. 528 00:40:41,397 --> 00:40:45,943 - Le gars qui dirigeait l'endroit était le responsable. - Jack Bangs. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,696 Jack Bang! Je parlais toujours de donner un coup de jeune au lieu. 530 00:40:49,781 --> 00:40:52,199 J'ai dû aller de l'avant et faire ça pendant que j'étais dans la Montagne. 531 00:40:52,283 --> 00:40:55,202 Je veux dire, tout cela a complètement changé. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,996 Je ne peux pas vous aider avec ça. Je ne sais pas où se trouve la sécurité ou quoi que ce soit. 533 00:40:58,081 --> 00:40:59,248 Je ne sais pas. 534 00:40:59,332 --> 00:41:03,335 Écoute, je m'en fiche le petit-déjeuner aux crêpes. 535 00:41:03,419 --> 00:41:05,337 Tu veux en savoir plus sur l'argent, n'est-ce pas ? 536 00:41:05,421 --> 00:41:09,758 D'accord. Où as-tu trouvé le buffet ici ? C'était le bureau de Bangs. 537 00:41:09,843 --> 00:41:11,677 Et il y gardait un coffre-fort. 538 00:41:12,929 --> 00:41:17,599 Et ce coffre-fort contenait tout l'argent qu'il était en train de survoler là-dedans. 539 00:41:17,684 --> 00:41:21,603 - Et ça s'appelait le coffre-fort du pow-wow. - C'est sûr pour un pow-wow ? 540 00:41:21,688 --> 00:41:24,815 Oui, le pow-wow est en sécurité. 541 00:41:24,899 --> 00:41:27,693 Parce qu'il volait de l'argent de la tribu. 542 00:41:27,777 --> 00:41:31,613 Le gars en avait des milliers là-dedans. Des millions probablement. 543 00:41:31,698 --> 00:41:35,242 Des millions? Dans le coffre-fort du pow-wow ? 544 00:41:35,326 --> 00:41:37,828 Des millions. 545 00:41:37,912 --> 00:41:42,541 Mais je veux dire, tu sais... 546 00:41:42,625 --> 00:41:45,794 c'est juste que maintenant tu me dis son bureau est déplacé. 547 00:41:45,879 --> 00:41:48,338 Dieu sait ce qui est différent. Tu sais? 548 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 La sécurité. 549 00:41:50,466 --> 00:41:53,677 Vous voulez que je vous montre ce qui va où. Je ne sais pas! 550 00:41:55,889 --> 00:42:00,184 Eh bien, je suppose que nous n'avons pas besoin de vous alors. 551 00:42:06,357 --> 00:42:10,152 Eh bien, pas nécessairement. 552 00:42:10,987 --> 00:42:16,658 Parce que si tu me fais entrer, alors je sais où va l’argent. 553 00:42:16,743 --> 00:42:19,661 Je connais les routines de sécurité. Je connais leurs signaux les uns aux autres. 554 00:42:19,746 --> 00:42:21,496 Je sais comment ils fonctionnent. 555 00:42:21,581 --> 00:42:24,041 Tu m'emmènes là-dedans... 556 00:42:24,125 --> 00:42:26,877 alors je peux travailler avec cette carte, et je peux vous dire si quelque chose a changé. 557 00:42:26,961 --> 00:42:29,213 Faux, condamnez. 558 00:42:29,297 --> 00:42:31,798 Vous entrez là-bas, ils vous reconnaissent. 559 00:42:31,883 --> 00:42:33,592 Et alors ? 560 00:42:33,676 --> 00:42:37,137 S'ils le reconnaissent, ils se souviendront de lui quand le travail tombe. 561 00:42:37,222 --> 00:42:39,932 - Ils ne me reconnaîtront pas. Fais-moi confiance. - Pourquoi pas? 562 00:42:42,352 --> 00:42:44,519 Parce que tu vas m'acheter un déguisement. 563 00:42:46,189 --> 00:42:49,066 Écoute, je te donne de mauvaises informations, tu me tires dessus, n'est-ce pas ? 564 00:42:49,150 --> 00:42:50,567 Je veux dire, c'est assez simple. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,112 Maintenant, vous avez deux choix... Soit vous m'y faites entrer... 566 00:42:54,197 --> 00:42:56,949 Je peux jeter un oeil autour de moi et enquêter le joint, vérifiez la sécurité... 567 00:42:57,033 --> 00:42:59,243 et je peux te dire si je peux travailler avec cette carte... 568 00:42:59,327 --> 00:43:01,078 ou tu peux juste me tirer dessus maintenant. 569 00:43:19,764 --> 00:43:24,726 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça? Qu’est-il arrivé à la collaboration ? 570 00:43:24,811 --> 00:43:29,147 - Tu préfères être de retour à la Montagne ? - Ça pourrait aussi bien l'être. 571 00:43:29,232 --> 00:43:32,401 Vous n'avez pas 50 chaînes dans la Montagne. 572 00:43:32,485 --> 00:43:35,320 Demain tu dois chanter pour ton souper à faire. 573 00:43:37,740 --> 00:43:39,825 J'ai toujours regardé Noël comme un bon moment. 574 00:43:39,909 --> 00:43:41,326 Aidez-vous. 575 00:43:42,203 --> 00:43:44,288 Bien sûr, prends ça. Je n'en ai pas besoin. 576 00:43:44,372 --> 00:43:47,416 C'est le seul moment où les gens ouvrent librement leur cœur... 577 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 le seul moment où les hommes et les femmes semblent s'en rendre compte... 578 00:43:49,961 --> 00:43:53,463 que tous les êtres humains sont en réalité membres de la même famille. 579 00:43:53,548 --> 00:43:54,756 Bon sang! 580 00:44:05,935 --> 00:44:08,603 Entaille. Entaille. 581 00:44:09,230 --> 00:44:10,939 Laissez-moi vous aider. 582 00:44:11,024 --> 00:44:12,524 Prends ta propre chambre, Ashley. 583 00:44:12,608 --> 00:44:14,359 - Laisse-moi t'aider. - Obtenez votre propre chambre. 584 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Il a dit quand tu sors, il veut te parler. C'est tout ! 585 00:44:16,946 --> 00:44:19,531 Je pensais qu'il voulait dire après le Nouvel An, de retour à Détroit. 586 00:44:19,615 --> 00:44:21,199 Mais tu savais ce qu'il voulait. Droite? 587 00:44:21,284 --> 00:44:23,035 Je pensais que nous avions plus de jours. 588 00:44:23,119 --> 00:44:25,871 Pour quoi? Que vas-tu faire ? Me convaincre de t'aider ? 589 00:44:25,955 --> 00:44:27,372 Quoi, il t'a promis une partie de l'argent ? 590 00:44:27,457 --> 00:44:29,791 - Non. - Merde, tu aurais au moins dû avoir ça. 591 00:44:29,876 --> 00:44:31,918 Aie ta propre putain de chambre. 592 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 Bon sang, tu sais à quel point je le déteste. Tu sais ce que je ressens pour mon frère. 593 00:44:36,549 --> 00:44:38,842 À quel point es-tu stupide ? 594 00:44:39,635 --> 00:44:41,303 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 595 00:44:41,387 --> 00:44:43,889 Cette chose va être finie, et il va juste me laisser partir ? 596 00:44:43,973 --> 00:44:46,850 Il va me tirer dessus à l'arrière de la tête comme ça. 597 00:44:46,934 --> 00:44:50,729 Ou je retourne en prison pour le reste de ma vie. et c'est tout pour moi. 598 00:44:50,813 --> 00:44:54,691 C'est aussi ma vie, tu sais. Il ne s'agit pas seulement de vous. 599 00:44:54,776 --> 00:44:58,070 Tu penses qu'il va juste me laisser partir ? 600 00:44:58,154 --> 00:45:01,073 Tu penses qu'il ne le fera pas s'en prendre à moi ? 601 00:45:01,157 --> 00:45:04,785 Je suis là aussi et j'ai vraiment peur. 602 00:45:04,869 --> 00:45:06,536 S'il te plaît! 603 00:45:06,621 --> 00:45:08,497 Oh, Jésus. 604 00:45:10,917 --> 00:45:14,169 Entaille. Entaille. 605 00:45:16,339 --> 00:45:20,592 Te souviens-tu de toutes ces lettres tu m'as écrit ? 606 00:45:20,676 --> 00:45:23,220 A propos de moi et de toi contre le monde entier ? 607 00:45:24,680 --> 00:45:26,723 Nous pouvons encore l’avoir. 608 00:45:26,808 --> 00:45:31,019 Nous pouvons tout avoir si tu donne-lui ce qu'il veut. 609 00:45:31,938 --> 00:45:33,939 Pourquoi dois-tu continuer à le combattre ? 610 00:45:34,023 --> 00:45:37,818 Pourquoi ne peux-tu pas lui donner ce qu'il veut ? Pourquoi? 611 00:45:37,902 --> 00:45:39,319 Pourquoi? 612 00:45:43,783 --> 00:45:45,200 Dieu! 613 00:45:45,868 --> 00:45:50,205 Tu sais, c'est juste ma chance. 614 00:45:50,289 --> 00:45:55,168 Je rencontre enfin un garçon dont je suis folle, et mon frère le veut encore plus que moi. 615 00:45:55,253 --> 00:45:57,003 Que voulez-vous de moi? Sympathie? 616 00:45:57,088 --> 00:46:00,298 Je ne me sens pas mal pour toi. 617 00:46:01,092 --> 00:46:02,968 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ton frère était un criminel ? 618 00:46:04,220 --> 00:46:07,180 Gabriel connaît des gars à Miami et à New York- 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,058 Les gars, il aide à amener des armes à Détroit. 620 00:46:10,143 --> 00:46:11,643 C'est ça. C'est tout ce que je sais. 621 00:46:11,727 --> 00:46:14,563 - C'est pour ça qu'il travaille sur celui-ci ? - Non. 622 00:46:14,647 --> 00:46:16,231 Il ne veut travailler pour personne. 623 00:46:16,315 --> 00:46:18,191 Eh bien, quelle est la dernière l'endroit qu'ils ont démoli ? 624 00:46:18,276 --> 00:46:19,526 Quoi? 625 00:46:19,610 --> 00:46:23,280 Monstre et ses joyeux hommes- Quel est le dernier endroit où ils ont cambriolé ? 626 00:46:23,364 --> 00:46:25,323 Qui ils ont arnaqué. Qu'ont-ils fait ? 627 00:46:28,035 --> 00:46:30,579 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait volé n'importe où auparavant. 628 00:46:30,663 --> 00:46:32,539 Ils conduisent des armes. 629 00:46:34,459 --> 00:46:36,001 Ils n'ont jamais commis de vol ? 630 00:46:40,506 --> 00:46:41,506 Vraiment? 631 00:46:43,426 --> 00:46:44,468 Entaille. 632 00:46:47,847 --> 00:46:50,515 - Nous pouvons nous en sortir. - Il n'y a pas de "nous", Ashley, d'accord ? 633 00:46:50,600 --> 00:46:52,142 - Hé! - On s'en débarrasse et on- 634 00:46:52,226 --> 00:46:53,894 Obtenez votre propre chambre ! 635 00:46:53,978 --> 00:46:55,604 Aller! Partir! 636 00:46:57,064 --> 00:46:58,899 Bien. 637 00:46:58,983 --> 00:47:01,443 Mais si je te disais ce qu'il voulait, tu serais parti. 638 00:47:01,527 --> 00:47:05,113 Tu serais monté dans ce bus, et tu serais resté dessus. 639 00:47:05,198 --> 00:47:07,449 Et si ça me rend égoïste, alors je suis égoïste. 640 00:47:07,533 --> 00:47:10,869 Si cela fait de moi un menteur... Mon Dieu, je suis un menteur. 641 00:47:12,455 --> 00:47:15,332 Mais j'ai eu affaire avec mon foutu frère... 642 00:47:15,416 --> 00:47:18,627 et ses amis foutus depuis bien trop longtemps. 643 00:47:18,711 --> 00:47:20,378 Et je suis plus fort que lui maintenant. 644 00:47:22,215 --> 00:47:24,799 Parce qu'il est venu pour de l'argent... 645 00:47:25,927 --> 00:47:27,427 et je me suis présenté par amour. 646 00:47:27,512 --> 00:47:29,262 Chante-le à quelqu'un qui s'en fout. 647 00:47:30,765 --> 00:47:33,975 Tu es si prompt à faire de moi ton ennemi ? 648 00:47:34,060 --> 00:47:36,144 Alors dis-moi quelque chose, Nick. 649 00:47:36,229 --> 00:47:39,481 Dis-moi... Pourquoi es-tu venu ? 650 00:47:39,565 --> 00:47:41,191 Que voulais-tu vraiment ? 651 00:47:42,944 --> 00:47:44,569 Avec moi? 652 00:47:59,544 --> 00:48:01,670 Non, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle. 653 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Oh, mec. 654 00:48:04,090 --> 00:48:05,590 Eh bien, eh bien. 655 00:48:05,675 --> 00:48:08,635 - Tu as toujours le contact, Monstre. - C'est exact. 656 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Regardez ce que les nains du Père Noël vous ont amené. 657 00:48:16,310 --> 00:48:19,896 Que dites-vous aux nains du Père Noël ? 658 00:48:20,648 --> 00:48:22,148 Ce sont des elfes, mon frère. 659 00:48:23,609 --> 00:48:25,068 Vous dites "Merci". 660 00:48:33,452 --> 00:48:35,787 Un cow-boy. 661 00:48:36,706 --> 00:48:41,543 Vous m'envoyez dans un casino indien habillé comme un cow-boy. 662 00:48:41,627 --> 00:48:44,838 - Vous y avez entièrement réfléchi ? - C'était ça ou une ballerine. 663 00:48:44,922 --> 00:48:50,135 Eh bien, je veux dire, je vais avoir besoin d'argent. C'est un casino. 664 00:48:55,141 --> 00:48:57,350 Dix dollars ? Que vais-je faire avec 10 dollars ? 665 00:48:57,435 --> 00:48:58,935 Ne donnez pas de pourboire. 666 00:48:59,020 --> 00:49:01,396 Ecoute, si nous allons travailler ensemble... 667 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 tu ne devrais pas m'envoyer là-dedans comme le Lone Ranger avec 10 dollars à jeter. 668 00:49:05,026 --> 00:49:06,651 Tu veux que je ne me fasse pas remarquer. 669 00:49:06,736 --> 00:49:09,321 Ne pas se faire remarquer coûte au moins quelques centaines. 670 00:49:10,406 --> 00:49:12,282 Montez la mise, les garçons. 671 00:49:47,151 --> 00:49:49,110 Ne perdez pas. 672 00:49:49,195 --> 00:49:53,740 Ouais. Est-ce que j'obtiens, genre, un nom country-western, ou est-ce qu'on va juste... 673 00:49:53,824 --> 00:49:58,078 Vous êtes reconnu, vous obtenez des funérailles country-western. 674 00:49:58,162 --> 00:50:00,580 Allez. Allez. 675 00:50:00,665 --> 00:50:03,375 Ne me touchez pas ! 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,796 Es-tu prête à aller jouer, chérie ? 677 00:50:08,464 --> 00:50:10,965 Ici. Elle l’est maintenant. 678 00:50:12,301 --> 00:50:15,553 D'accord. Gardez tous un œil sur ma guitare maintenant. 679 00:50:25,690 --> 00:50:27,649 Qui vole qui ici, Gabe ? 680 00:50:29,443 --> 00:50:31,569 Entrez et observez-les. 681 00:50:31,654 --> 00:50:32,987 Nerveux. 682 00:50:40,162 --> 00:50:43,248 Nick, tu y arrive vraiment difficile de s'excuser. 683 00:50:43,332 --> 00:50:46,126 C'est ce que tu essaies de faire ? Dites-le avec les clés de voiture. 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,795 Nick, beaucoup de relations commencent comme ça... tu sais, des problèmes familiaux ? 685 00:50:48,879 --> 00:50:50,588 Sauve-le, Bam-Bam. 686 00:51:00,015 --> 00:51:02,851 Hé. Je pense que je t'aimais mieux quand tu étais en prison. 687 00:51:02,935 --> 00:51:05,311 Ouais? Est-ce pour ça que tu continues d'essayer pour me remettre dedans ? 688 00:51:10,359 --> 00:51:14,529 Eh bien, je pense juste que tu étais un enfer de beaucoup plus de compréhension. 689 00:51:14,613 --> 00:51:17,657 Eh bien, j’étais alors une personne différente. 690 00:51:28,711 --> 00:51:30,628 Comme je le disais, les garçons... 691 00:51:30,713 --> 00:51:33,965 il y a un mot "S" que j'aimerais à jeter dans la conversation ici... 692 00:51:34,049 --> 00:51:37,635 parce que c'est une grande partie de ce qui se passe, un élément important. 693 00:51:38,220 --> 00:51:40,138 Le mot "S". 694 00:51:40,222 --> 00:51:43,391 C'est une affaire sérieuse avec des conséquences graves... 695 00:51:43,476 --> 00:51:46,644 donc j'aimerais juste le diffuser, jetez-le là-bas... 696 00:51:46,729 --> 00:51:50,315 pour que nous puissions le savoir, parlez-en, écoutez-le... 697 00:51:50,399 --> 00:51:52,567 peut-être même faire certaines choses à ce sujet. 698 00:51:52,651 --> 00:51:55,069 - M. Bangs. - Ouais, ouais, ouais. 699 00:51:56,489 --> 00:51:58,281 Merci. 700 00:51:58,365 --> 00:51:59,365 Neige. 701 00:51:59,450 --> 00:52:02,494 Êtes-vous avec moi ici, les garçons ? 702 00:52:02,578 --> 00:52:04,078 Neige. 703 00:52:04,163 --> 00:52:07,332 Maintenant, je parle beaucoup, grade A... 704 00:52:07,416 --> 00:52:12,295 De la neige de qualité divine, S-N-O-putain-W. 705 00:52:14,548 --> 00:52:20,011 Maintenant, écoutez, vous m'avez embauché parce que vous vouliez la qualité de Las Vegas. 706 00:52:20,095 --> 00:52:21,596 Je vous l'ai apporté. 707 00:52:21,680 --> 00:52:24,599 Vous vouliez la presse de Las Vegas. Je te l'ai donné. 708 00:52:24,683 --> 00:52:27,519 Mais je ne peux pas vous donner les bénéfices de Las Vegas... 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 jusqu'à ce que vous vous réunissiez autour d'un feu de camp... 710 00:52:30,105 --> 00:52:32,857 fumer une pipe et faire quelque chose de putain de danse spirituelle... 711 00:52:32,942 --> 00:52:34,734 à propos de cette foutue neige. 712 00:52:34,819 --> 00:52:40,490 On comprend le casino des Paiutes a réalisé un bénéfice de 12 millions de dollars l'année dernière. 713 00:52:40,574 --> 00:52:42,283 Ne me parle pas des Paiutes, d'accord ? 714 00:52:42,368 --> 00:52:44,702 Je l'ai de très bonne autorité ils falsifient les livres. 715 00:52:44,787 --> 00:52:47,872 La réserve Wyatolla en a rapporté 17 millions. 716 00:52:49,333 --> 00:52:51,960 Très bien, regarde. Gardez ça sous vos plumes, les garçons... 717 00:52:52,044 --> 00:52:55,255 mais il se trouve que la semaine prochaine... 718 00:52:55,339 --> 00:52:58,132 J'apporte un super numéro de lounge. 719 00:52:59,802 --> 00:53:02,554 Trois filles russes. Ils ressemblent tous à Meryl Streep. 720 00:53:02,638 --> 00:53:04,806 Ils peuvent jongler avec tout : votre maison, ta voiture, ta belle-mère. 721 00:53:04,890 --> 00:53:06,724 M. Bangs. 722 00:53:06,809 --> 00:53:08,685 Nous faisons la bonne chose ici- 723 00:53:08,769 --> 00:53:11,396 M. Bangs, la tribu est inquiète... 724 00:53:11,480 --> 00:53:16,234 que beaucoup de tes nouvelles idées ne génèrent pas de nouveaux revenus. 725 00:53:16,318 --> 00:53:18,152 Je mets de l'alcool dans les boissons. 726 00:53:18,237 --> 00:53:19,988 Je paie 10 fois les chances au craps... 727 00:53:20,072 --> 00:53:22,699 et j'ai fait en sorte que les filles montrent 16 % de peau en plus. 728 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 Et d'ailleurs, tu me montres un autre buffet... 729 00:53:24,827 --> 00:53:26,953 qui propose à la fois du Coca et du Pepsi. 730 00:53:27,037 --> 00:53:29,205 Ne vous embêtez même pas à chercher, parce que ça n'existe pas. 731 00:53:29,290 --> 00:53:32,083 Okay, alors, maintenant, que voulez-vous que je fasse d'autre ? 732 00:53:35,504 --> 00:53:38,423 Alors, est-ce qu'il a l'air beaucoup rénové ? 733 00:53:38,507 --> 00:53:40,425 Ouais. Ouais, c'est le cas. 734 00:53:40,509 --> 00:53:43,678 Ils ont fait beaucoup de travail. Ce restaurant ici est la principale extension. 735 00:53:43,762 --> 00:53:48,099 Et ils ont déplacé les jeux. 736 00:53:48,183 --> 00:53:51,519 Le bureau du grand type... Ils ont fait un sacré boulot avec ça. 737 00:53:51,604 --> 00:53:53,104 Un sacré boulot. 738 00:53:58,402 --> 00:54:00,194 Connaissez-vous ce type ? 739 00:54:00,279 --> 00:54:03,531 Ouais. C'est Mike. 740 00:54:03,616 --> 00:54:07,410 Micro. Il travaille ici. 741 00:54:07,494 --> 00:54:10,204 Dépensez une partie de l'argent de votre frère. Je vais aller regarder autour de moi. 742 00:54:12,708 --> 00:54:15,460 Je pensais juste que peut-être vous les gars j'aimerais rester dans les parages... 743 00:54:15,544 --> 00:54:18,713 Vous savez, essayez la côte de bœuf à 5,99 $. 744 00:54:27,598 --> 00:54:29,098 Merci. 745 00:54:33,896 --> 00:54:35,855 Quelques rhums et Coca, s'il vous plaît. 746 00:54:35,940 --> 00:54:38,524 Tu veux ce rhum et ce Coca ou du rhum et du Pepsi ? 747 00:54:49,828 --> 00:54:51,329 Avez-vous continué ? 748 00:54:51,413 --> 00:54:52,664 Ours. 749 00:54:52,748 --> 00:54:56,751 Ours, donne-moi une bouteille de n'importe quel putain chose que tu as. Allez, dépêche-toi. 750 00:54:57,336 --> 00:55:00,421 Low-ball pas cher putains de parieurs à deux dollars. 751 00:55:00,506 --> 00:55:03,841 Je ne peux pas retourner à Vegas, Bear. Je ne peux pas revenir en arrière. Ils vont me tuer. 752 00:55:03,926 --> 00:55:07,136 - Que veut la tribu ? - Que veulent-ils ? 753 00:55:07,221 --> 00:55:10,974 Ils veulent que leurs routes soient pavées avec de l'or, c'est ce qu'ils veulent. 754 00:55:11,058 --> 00:55:15,019 Tu me parles de ces putains de Paiutes. Les Paiutes sont sur l'autoroute, d'accord ? 755 00:55:15,104 --> 00:55:17,188 Je ne peux rien y faire, mon ami. 756 00:55:17,272 --> 00:55:19,899 Et je n'ai certainement pas choisi cet endroit pour votre réservation. 757 00:55:19,984 --> 00:55:22,318 - Nous non plus. - Ouais, ouais. 758 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 Merci beaucoup. 759 00:55:24,029 --> 00:55:26,948 Hé, comment vas-tu, cowboy ? Comment vas-tu? 760 00:55:27,032 --> 00:55:29,200 - Bien. Super. - Jack Bangs est le nom. 761 00:55:33,914 --> 00:55:37,875 Hé, écoute. Écoute, Hopalong, tu as l'air d'un homme intelligent. 762 00:55:37,960 --> 00:55:39,919 Laissez-moi vous demander quelque chose. 763 00:55:40,004 --> 00:55:42,588 Pensez-vous que le nord de l'État du Michigan... 764 00:55:42,673 --> 00:55:48,803 a besoin d'un autre casino en bordure de route, ou... 765 00:55:48,887 --> 00:55:51,180 Pensez-vous que le nord de l'État du Michigan... 766 00:55:51,265 --> 00:55:54,767 avez-vous besoin d'une destination de jeu internationale ? 767 00:55:54,852 --> 00:55:58,062 - Qu'en penses-tu? - Casino en bord de route. 768 00:56:00,482 --> 00:56:03,109 Comment avez-vous entendu parler de nous ? Radio, télévision, câble ? 769 00:56:04,361 --> 00:56:07,071 Prison. 770 00:56:09,908 --> 00:56:12,410 Faites vos paris, s'il vous plaît. 771 00:56:13,746 --> 00:56:15,246 Je ne peux pas retourner à Vegas. 772 00:56:28,093 --> 00:56:30,011 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 773 00:56:32,765 --> 00:56:33,806 Oh, putain. 774 00:56:34,933 --> 00:56:36,517 De quoi s'agissait-il ? 775 00:56:36,602 --> 00:56:39,353 Rien, mec. Il voulait juste savoir comment j'ai entendu parler de cet endroit. 776 00:56:39,438 --> 00:56:42,607 Je vais juste baisser un peu les gaz. d'accord ? Lâchez-moi. 777 00:56:42,691 --> 00:56:43,816 Vous êtes les bienvenus. 778 00:56:43,901 --> 00:56:46,277 Oh mon Dieu. Je suis désolé. 779 00:56:46,361 --> 00:56:47,904 Jésus-Christ. 780 00:56:47,988 --> 00:56:50,448 Je suis désolé. Tiens, tiens ça. 781 00:56:50,532 --> 00:56:52,200 Que fais-tu? 782 00:56:52,284 --> 00:56:55,870 La sécurité n’a pas vraiment changé. Laisse-moi juste nettoyer ça, d'accord ? 783 00:56:56,955 --> 00:56:59,999 - Ca c'était quoi? - Son visage est tombé. Prends ça. 784 00:57:17,559 --> 00:57:18,643 Hé, bébé. 785 00:57:20,062 --> 00:57:21,646 Donnez-m'en un. 786 00:57:25,818 --> 00:57:28,069 - Comment vas-tu? - Putain de gel. 787 00:57:30,906 --> 00:57:32,907 Combien de temps travaillez-vous ici ? 788 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 Cinq ans... depuis son ouverture. 789 00:57:35,327 --> 00:57:37,078 Ça fait combien de temps depuis ton relooking ? 790 00:57:37,162 --> 00:57:38,663 Mon quoi ? 791 00:57:38,747 --> 00:57:42,416 Je parle de l'endroit... Le remodelage, tout déplacer. 792 00:57:42,501 --> 00:57:44,961 Tomahawk a été le même depuis que j'ai commencé, mon pote. 793 00:57:45,045 --> 00:57:46,754 Ce sont les perdants qui changent. 794 00:57:50,008 --> 00:57:51,509 Enfoiré de menteur ! 795 00:57:55,848 --> 00:57:57,640 Vas-y, gamin, vas-y ! 796 00:58:05,232 --> 00:58:06,649 Hé. 797 00:58:12,114 --> 00:58:13,739 Merde. 798 00:58:35,304 --> 00:58:36,470 Venez ici! 799 00:58:36,555 --> 00:58:38,556 Oh, mec, c'est ta veste. Vous pouvez l'avoir. 800 00:58:38,640 --> 00:58:40,099 - Il m'a donné cent dollars. - Merde ! 801 00:58:43,604 --> 00:58:46,856 - Que s'est-il passé, mec ? - L'homme a merdé ! 802 00:58:46,940 --> 00:58:50,443 Ce bâtiment est le même depuis le premier jour ! Cela n'a pas été changé ! 803 00:58:50,527 --> 00:58:52,695 Monstre, il parlait au directeur à l'intérieur! 804 00:58:52,779 --> 00:58:54,780 Le voilà ! 805 00:58:59,912 --> 00:59:02,079 Allez, allez, allez, allez ! 806 00:59:02,164 --> 00:59:04,457 Allez! Récupérez-le ! 807 00:59:25,395 --> 00:59:28,689 Continue de courir, Roméo ! Continuez à courir ! 808 00:59:28,774 --> 00:59:31,943 Aussi vite que vous avancez, nous y arriverons ! 809 00:59:32,027 --> 00:59:36,405 Nous sommes des camionneurs, enfoiré ! Nous conduisons pour gagner notre vie ! 810 01:00:01,056 --> 01:00:03,432 Aide! Aide! Aide! 811 01:00:03,517 --> 01:00:04,976 Il pense qu'il s'enfuit. 812 01:00:08,730 --> 01:00:09,939 Merde! 813 01:00:27,374 --> 01:00:28,541 Non! 814 01:00:46,059 --> 01:00:47,852 Allez. Allez! 815 01:01:05,037 --> 01:01:06,537 Nous devons atteindre ces arbres. 816 01:01:18,759 --> 01:01:20,634 Oh merde! 817 01:01:59,800 --> 01:02:01,592 Allez! Sortez-les de là ! Allez! 818 01:02:01,676 --> 01:02:03,552 Allez! 819 01:02:03,637 --> 01:02:06,055 - Est-ce qu'elle va bien ? - Très bien, très bien ! 820 01:02:06,139 --> 01:02:07,473 D'accord! 821 01:02:07,557 --> 01:02:11,102 Au rythme où tu vas, je vais devoir J'ai du mal à considérer ta famille. 822 01:02:11,937 --> 01:02:14,772 Salut! Vous avez besoin d'aide ? 823 01:02:19,361 --> 01:02:22,613 - Je dis, tu as besoin d'aide ? - Sortez d'ici, mec ! 824 01:02:22,697 --> 01:02:26,075 - Ferme ta gueule ! - Sortez d'ici ! 825 01:02:26,159 --> 01:02:29,370 Eh bien, si vous avez besoin d'aide... 826 01:02:33,125 --> 01:02:35,084 Gabriel, non ! 827 01:02:35,961 --> 01:02:39,088 Gabriel, il ne nous fera pas de mal. Il ne se souviendra pas de nous. Ne le fais pas. 828 01:02:39,172 --> 01:02:41,132 Ferme ta gueule ! 829 01:02:42,676 --> 01:02:44,218 Non! 830 01:02:47,472 --> 01:02:49,390 Oh mon Dieu ! 831 01:03:03,405 --> 01:03:05,656 Jésus. S'il te plaît. 832 01:03:06,575 --> 01:03:08,075 Je ne suis qu'un agriculteur. 833 01:03:08,910 --> 01:03:10,453 J'ai une femme et une famille. 834 01:03:11,580 --> 01:03:13,164 J'ai faim... 835 01:03:13,999 --> 01:03:15,458 et un mal de tête. 836 01:03:40,609 --> 01:03:42,359 Hé, Monstre. 837 01:03:59,920 --> 01:04:02,129 Les voilà ! Allez! 838 01:04:02,214 --> 01:04:04,590 Sortez d'ici. Sortez d'ici. 839 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Nick le truc. 840 01:04:15,185 --> 01:04:17,228 Maître du déguisement. 841 01:04:18,647 --> 01:04:20,439 Je suis surpris que tu ne t'es jamais échappé de la Montagne. 842 01:04:20,524 --> 01:04:23,567 Quoi? Ouais. Jamais essayé. 843 01:04:23,652 --> 01:04:24,902 Eh bien... 844 01:04:25,987 --> 01:04:31,242 dans l'esprit de la saison, condamnez... 845 01:04:32,244 --> 01:04:34,245 Je vais te donner une chance. 846 01:04:35,497 --> 01:04:38,582 Je comprends que tu sois mécontent. Ça a été plutôt dur. 847 01:04:38,667 --> 01:04:41,669 Vous avez besoin d'un peu de conseils. Tu es comme un vagabond... 848 01:04:41,753 --> 01:04:45,422 qui vient de se perdre dans la nuit. 849 01:04:48,802 --> 01:04:51,178 Alors on va faire un petit concours. 850 01:04:55,600 --> 01:04:57,935 Nous allons chacun en avoir un. 851 01:04:58,019 --> 01:04:59,019 Ouais. 852 01:04:59,104 --> 01:05:03,148 Celui qui se rapproche le plus dans le mille obtient ce qu'il veut. 853 01:05:03,233 --> 01:05:07,319 Vous atterrissez plus près, vous obtenez Ashley. Vous les enfants, vous serez libres. 854 01:05:08,655 --> 01:05:10,281 J'atterris plus près... 855 01:05:11,449 --> 01:05:13,826 alors nous commençons à obtenir votre aide. 856 01:05:22,419 --> 01:05:26,589 Que celui qui le veut vraiment gagne. 857 01:05:26,673 --> 01:05:27,881 Ouais? 858 01:05:35,807 --> 01:05:37,141 Merde. 859 01:05:42,147 --> 01:05:43,689 Tu as quelque chose à me dire, Nick ? 860 01:05:46,401 --> 01:05:47,818 Deux sur trois ? 861 01:05:52,991 --> 01:05:55,618 "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas le Tomahawk. 862 01:05:55,702 --> 01:05:59,622 Non, non. Je n'ai jamais vu ça auparavant. Ils ont dû relooker l'endroit. 863 01:05:59,706 --> 01:06:03,500 Ouais. Le buffet était par ici. Le blackjack était par ici. 864 01:06:03,585 --> 01:06:05,919 Le bar était ici. Je ne sais pas. Je ne peux pas t'aider. 865 01:06:06,004 --> 01:06:09,006 Je n'en ai aucune idée. Je n'en ai aucune idée." 866 01:06:09,090 --> 01:06:11,759 Quelque chose me dit que tu n'es pas totalement honnête avec moi. 867 01:06:12,594 --> 01:06:14,386 Qu'as-tu dit à ce directeur de casino ? 868 01:06:15,180 --> 01:06:16,639 Rien. Rien. 869 01:06:16,723 --> 01:06:19,016 Vous lui parliez. Que lui as-tu dit ? 870 01:06:19,100 --> 01:06:22,603 Rien. Il pensait que j'étais un joueur. Rien. 871 01:06:22,687 --> 01:06:24,688 Peut-être quelque chose à propos d'un vol ? 872 01:06:24,773 --> 01:06:26,899 Non, mec. Je le jure devant Dieu. 873 01:06:31,613 --> 01:06:34,406 Jésus-Christ, homme, Il pensait que j'étais un joueur ! 874 01:06:35,241 --> 01:06:36,867 Il ne me connaissait pas, mec ! 875 01:06:37,869 --> 01:06:40,829 Il ne m'a pas reconnu ! Jésus-Christ ! 876 01:06:40,914 --> 01:06:44,375 J'ai conduit des plates-formes longtemps, condamné. 877 01:06:44,459 --> 01:06:48,587 J'ai travaillé pour des gens qui ne voulaient pas me garder à moins que je conduise 15 heures par jour. 878 01:06:49,464 --> 01:06:52,091 Dis-leur que j'étais fatigué, merde, ils embaucheraient simplement quelqu'un d'autre. 879 01:06:53,134 --> 01:06:56,553 Mille kilomètres au coucher du soleil, ou le gang ne mange pas au lever du soleil. 880 01:06:57,555 --> 01:06:59,264 Merde. 881 01:06:59,349 --> 01:07:01,809 Et chaque route... 882 01:07:01,893 --> 01:07:05,020 chaque kilomètre... ce n'est rien d'autre que des mamans et des papas... 883 01:07:05,105 --> 01:07:08,524 et les enfants assis dans un siège d'auto en me lançant ce regard pour aller au diable... 884 01:07:08,608 --> 01:07:11,026 et quittez leur putain d'autoroute. 885 01:07:12,612 --> 01:07:14,279 Alors... 886 01:07:14,364 --> 01:07:16,824 J'ai donc travaillé... 887 01:07:16,908 --> 01:07:19,493 et j'ai asservi... 888 01:07:19,577 --> 01:07:22,329 et j'ai attendu... 889 01:07:22,414 --> 01:07:25,999 pour que les autoroutes s'ouvrent et pour que les rivières bouillonnent… 890 01:07:26,084 --> 01:07:31,588 et que Dieu dans les cieux descende et montre-moi un signe de ma récompense... 891 01:07:32,507 --> 01:07:34,925 Pour m'accorder mon cadeau... 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,721 et dis-moi : "Gabriel, mon fils... 893 01:07:38,805 --> 01:07:41,807 vous en avez fini avec la route. 894 01:07:44,185 --> 01:07:45,853 Eh bien, condamnez... 895 01:07:47,689 --> 01:07:49,732 ce cadeau a été accordé. 896 01:07:49,816 --> 01:07:52,067 Écoute, mec, je le jure devant Dieu. 897 01:07:52,152 --> 01:07:54,820 Il voulait juste savoir comment j'ai entendu parler de cet endroit, c'est tout. 898 01:07:54,904 --> 01:07:57,948 Il ne savait pas que c'était moi, Gabriel. Gabriel, il ne savait pas que c'était moi. 899 01:07:58,032 --> 01:07:59,074 S'il te plaît. 900 01:08:00,785 --> 01:08:03,495 Homme, monstre, ne commence pas à essayer de me frapper. 901 01:08:07,959 --> 01:08:09,710 Nick... 902 01:08:09,794 --> 01:08:11,712 J'ai essayé de te frapper. 903 01:08:20,764 --> 01:08:25,559 Parce que je ne mérite pas être dans un motel de merde... 904 01:08:25,643 --> 01:08:28,562 au milieu de ce putain de Michigan... 905 01:08:28,646 --> 01:08:30,481 lancer des fléchettes sur un sans-valeur... 906 01:08:32,484 --> 01:08:34,651 putain de condamné ! 907 01:08:49,125 --> 01:08:50,793 Tu sais quelque chose ? 908 01:08:52,337 --> 01:08:53,462 Ma petite sœur- 909 01:08:55,215 --> 01:08:57,966 Elle mérite un monde meilleur que toi. 910 01:09:00,804 --> 01:09:03,388 Ce soir, nous allons prendre encore un coup d'oeil à cette carte. 911 01:09:04,349 --> 01:09:05,933 Et cette fois... 912 01:09:06,017 --> 01:09:07,935 tu ferais mieux d'avoir quelque chose qui vaut la peine d'être dit. 913 01:09:18,655 --> 01:09:19,863 Oh mon Dieu. 914 01:09:22,784 --> 01:09:24,952 Jésus-Christ. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 915 01:09:25,036 --> 01:09:27,079 Que lui as-tu fait ? 916 01:09:27,163 --> 01:09:28,622 Hé! 917 01:09:29,624 --> 01:09:31,333 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Nick ? 918 01:09:31,417 --> 01:09:33,043 Jésus-Christ. 919 01:09:34,045 --> 01:09:36,213 Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 920 01:09:38,216 --> 01:09:41,468 Bâtard. Sortir! Sortir! 921 01:09:41,553 --> 01:09:43,720 Sortez! 922 01:09:43,805 --> 01:09:47,641 Oh mon Dieu. Nick, tu vas bien ? 923 01:09:48,643 --> 01:09:50,978 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 924 01:09:53,565 --> 01:09:54,940 Oh, mon Dieu. 925 01:09:55,024 --> 01:09:56,483 - Venez ici. - Condamner. 926 01:09:56,568 --> 01:09:58,402 Venez ici. 927 01:09:59,696 --> 01:10:03,031 J'avais quelques... points à faire valoir. 928 01:10:03,116 --> 01:10:04,741 D'accord. Bébé. 929 01:10:04,826 --> 01:10:08,829 Nous allons vous chercher de ces vêtements mouillés. D'accord? 930 01:10:08,913 --> 01:10:12,374 Oh, mon Dieu. 931 01:10:13,751 --> 01:10:19,673 D'accord. 932 01:10:19,757 --> 01:10:22,509 D'accord. Venez ici. 933 01:10:22,594 --> 01:10:24,386 - Venez ici. - Jésus. 934 01:10:24,470 --> 01:10:26,263 Voilà. D'accord. 935 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Tout ce que je voulais faire c'était pour revenir à Sidnaw... 936 01:10:31,185 --> 01:10:32,936 prends juste un peu de la sauce de maman, tu sais... 937 01:10:33,021 --> 01:10:36,023 et quelques-uns des souvenirs de tante Lisbeth gâteaux aux canneberges. 938 01:10:36,107 --> 01:10:39,693 Elle les fait avec de vraies canneberges. 939 01:10:39,777 --> 01:10:41,111 C'est vraiment bien. 940 01:10:42,614 --> 01:10:44,072 Nous y arriverons, bébé. 941 01:10:44,157 --> 01:10:46,074 - Jésus. - Nous y arriverons. 942 01:10:47,952 --> 01:10:50,704 Reposez-vous. D'accord? 943 01:10:55,793 --> 01:10:58,211 Tu m'as sauvé la vie, Nick. 944 01:11:00,798 --> 01:11:04,885 Vous auriez pu courir, mais vous ne l'avez pas fait. Tu m'as sauvé. 945 01:11:04,969 --> 01:11:06,136 Tu m'as sauvé. 946 01:11:07,055 --> 01:11:09,306 Je t'ai sauvé parce que je t'aime, Nick. 947 01:11:11,559 --> 01:11:12,851 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 948 01:11:15,563 --> 01:11:17,522 Le gars avec qui j'étais... 949 01:11:17,607 --> 01:11:19,900 Rudy, le voleur de voiture ? 950 01:11:21,402 --> 01:11:24,488 Parfois je lui lis vos lettres. 951 01:11:24,572 --> 01:11:26,573 Je veux dire, je sais qu'ils étaient privés, mais... 952 01:11:27,659 --> 01:11:29,242 tu sais. 953 01:11:31,579 --> 01:11:34,081 Je les lui lisais, et il... 954 01:11:34,165 --> 01:11:35,666 avoir ce regard sur son visage. 955 01:11:36,876 --> 01:11:41,088 Je le jure, je pense qu'il a imaginé tu lui écrivais. 956 01:11:41,172 --> 01:11:44,675 Et je sais parfois, je pense... 957 01:11:46,177 --> 01:11:47,928 il est tombé amoureux de toi aussi. 958 01:11:50,390 --> 01:11:52,599 Tu as donné de l'espoir à quelques gars, Ashley. 959 01:11:54,394 --> 01:11:56,186 Oh, c'était une bonne chose. 960 01:11:57,438 --> 01:12:02,275 Nous allons nous en sortir ensemble, Je te le promets. 961 01:12:02,360 --> 01:12:03,860 Je vous promets. 962 01:12:39,397 --> 01:12:41,440 Cendre? 963 01:12:42,316 --> 01:12:44,067 Nous allons en avoir besoin. 964 01:12:44,610 --> 01:12:45,652 Quoi? 965 01:12:46,654 --> 01:12:48,155 Une arme à feu. 966 01:12:49,032 --> 01:12:52,576 Il faut qu'on trouve un moyen de me procurer une arme. 967 01:12:52,660 --> 01:12:53,744 Quoi? 968 01:12:54,954 --> 01:12:57,414 Et je devrai l'être à l'intérieur du casino quand cela se produit. 969 01:12:57,498 --> 01:12:59,416 Je ne peux pas rester dehors à dessiner une carte. 970 01:13:01,169 --> 01:13:03,003 Nick, de quoi tu parles ? 971 01:13:04,797 --> 01:13:07,299 Nous devons trouver un moyen pour que je participe à cela. 972 01:13:07,383 --> 01:13:09,885 Une partie de quoi ? Une partie d'eux ? 973 01:13:09,969 --> 01:13:13,972 Écoute, Ash, si nous les aidons avec le vol... 974 01:13:14,057 --> 01:13:16,266 nous devons faire plus que nous éloigner. 975 01:13:16,350 --> 01:13:19,311 Comme si c'était gagnant, comme si c'était une sorte de genre de putain de bonus de Noël. 976 01:13:21,522 --> 01:13:23,023 Tu veux dire prendre l'argent ? 977 01:13:23,107 --> 01:13:25,192 Ouais. Prenez l'argent. 978 01:13:26,527 --> 01:13:28,820 Écoute, tu veux qu'il sorte de ta vie pour de bon ? 979 01:13:28,905 --> 01:13:31,448 Tu veux une vraie nouvelle année attendre avec impatience ? 980 01:13:31,532 --> 01:13:34,367 Si nous devons faire ça, alors nous devrions le faire. 981 01:13:36,370 --> 01:13:37,871 C'est Noël, Ash. 982 01:13:38,748 --> 01:13:40,248 Je pense que nous méritons un cadeau. 983 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 Commence à chanter, Nick. 984 01:14:10,363 --> 01:14:12,280 Je n'ai pas de cadeaux à apporter 985 01:14:15,409 --> 01:14:16,618 Un cadeau à offrir 986 01:14:17,370 --> 01:14:19,079 Tu veux continuer à t'amuser ? 987 01:14:19,163 --> 01:14:22,040 Ouais. Tu veux continuer à jouer ? Allez, on y va ! 988 01:14:22,125 --> 01:14:23,583 - Laisse-moi partir ! - Calme-toi. 989 01:14:23,668 --> 01:14:27,254 Tu veux continuer à jouer ? J'ai un jouet pour toi. 990 01:14:27,338 --> 01:14:29,089 Laisse-moi prendre mon jouet. 991 01:14:29,173 --> 01:14:31,258 Oui. Jouons! 992 01:14:31,342 --> 01:14:32,467 - Hé, mec. Hé. - Fermez-la! 993 01:14:32,552 --> 01:14:36,304 Maintenant, ramène ta chatte par ici et fais ce qu'on te dit, putain ! 994 01:14:38,266 --> 01:14:40,684 Maintenant, quand on te parle, vous écoutez et répondez. 995 01:14:56,701 --> 01:14:58,535 C'était une blague, de toute façon. 996 01:15:02,957 --> 01:15:03,957 D'accord. 997 01:15:05,168 --> 01:15:07,294 Ce que tu veux faire... 998 01:15:09,922 --> 01:15:11,464 c'est d'atteindre le plus haut niveau ici. 999 01:15:11,549 --> 01:15:15,510 D'accord? Et tu fais ça par cette porte sur le mur ouest. 1000 01:15:20,016 --> 01:15:22,893 Vous voulez accéder à la sécurité, et puis de la sécurité... 1001 01:15:22,977 --> 01:15:25,937 tu descends dans la cage du caissier et puis vous entrez dans la salle des comptes. 1002 01:15:26,022 --> 01:15:28,148 Maintenant, il y aura un garde là-dedans, mais il n'a pas d'arme. 1003 01:15:28,232 --> 01:15:31,610 La porte est accessible par un clavier. 1004 01:15:31,694 --> 01:15:33,945 Le caissier connaîtra le code. 1005 01:15:34,030 --> 01:15:35,488 Et le coffre-fort du pow-wow ? 1006 01:15:35,573 --> 01:15:38,366 C'est à l'étage. Vous voudrez y arriver. 1007 01:15:38,451 --> 01:15:42,162 Nous allons arriver au pow-wow en toute sécurité. C'est bien. Nous allons y arriver. 1008 01:15:42,246 --> 01:15:45,081 Ce que tu veux faire, c'est tu dois mettre un gars dans la cage... 1009 01:15:45,166 --> 01:15:48,084 et un gars par terre et quelqu'un en haut. 1010 01:15:48,169 --> 01:15:50,545 Ensuite, vous avez besoin d'une balayeuse sur le côté... 1011 01:15:50,630 --> 01:15:52,714 un belvédère devant... 1012 01:15:52,798 --> 01:15:54,925 et quelqu'un qui surveille l'arrière. 1013 01:15:55,009 --> 01:15:57,093 Donc, ça fait... Combien ça fait ? Six. 1014 01:15:58,304 --> 01:16:00,764 Nous en avons cinq. Garder Ashley dehors. 1015 01:16:02,433 --> 01:16:04,351 Mais il en faut six. 1016 01:16:05,645 --> 01:16:06,811 Non. 1017 01:16:08,272 --> 01:16:11,524 Écoute, mec, je n'invente pas cette merde. tu sais? 1018 01:16:11,609 --> 01:16:13,235 Vous y allez avec cinq gars... 1019 01:16:13,319 --> 01:16:15,362 soit tu vas partir une sortie ou une alarme non surveillée. 1020 01:16:15,446 --> 01:16:18,448 - Non. - Je sais de quoi je parle. 1021 01:16:18,532 --> 01:16:20,992 Levez la main si vous avez jamais commis un vol auparavant. 1022 01:16:22,620 --> 01:16:25,789 N'importe qui? N'importe qui? Qui a commis un vol ? Levez la main. 1023 01:16:25,873 --> 01:16:26,957 D'accord. 1024 01:16:28,459 --> 01:16:29,793 J'ai. 1025 01:16:33,881 --> 01:16:35,840 Il t'en faut six, Gabriel. 1026 01:16:35,925 --> 01:16:39,261 Tu fais. Que vas-tu faire à ce sujet ? 1027 01:16:44,976 --> 01:16:50,730 D'accord. je veux un dessin de ce niveau de sécurité. 1028 01:16:50,815 --> 01:16:53,942 Chaque porte, chaque garde, chaque cendrier. 1029 01:16:54,986 --> 01:16:57,070 Ouais. D'accord. 1030 01:16:57,154 --> 01:16:59,197 Donc, six gars, ça fait six armes. 1031 01:17:01,534 --> 01:17:02,701 Certainement pas. 1032 01:17:02,785 --> 01:17:05,537 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? Je ne suis aucune menace sans arme. 1033 01:17:05,621 --> 01:17:09,749 - Non, ce n'est pas le cas. - Qu'est-ce qu'il y a, Gabriel ? 1034 01:17:12,753 --> 01:17:15,380 N'est-ce pas pour ça que tu le voulais ? 1035 01:17:15,464 --> 01:17:17,966 Domaines d'expertise ? 1036 01:17:18,050 --> 01:17:19,217 Pas d'armes. 1037 01:17:19,302 --> 01:17:21,177 Eh bien, vous savez, très bien. C'est à vous. 1038 01:17:21,262 --> 01:17:24,848 Ce que tu dois comprendre, c'est comment tu vas je vais atteindre ce niveau de sécurité... 1039 01:17:24,932 --> 01:17:26,808 sans que personne ne sache que quelque chose ne va pas. 1040 01:17:26,892 --> 01:17:29,853 Je peux te le dire maintenant, y aller avec des A.K. et des masques de ski... 1041 01:17:29,937 --> 01:17:31,438 je ne vais pas faire ça. 1042 01:17:33,941 --> 01:17:36,526 Eh bien, cette partie, Nick... 1043 01:17:36,610 --> 01:17:39,279 était prévu ce jour-là J'ai lu vos lettres. 1044 01:17:39,363 --> 01:17:42,824 Oh ouais. Quoi? On va tous s'habiller comme des cowboys ? 1045 01:17:42,908 --> 01:17:45,535 Non, non, pas des cowboys, Nick. 1046 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Pas la veille de Noël. 1047 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Vous vous moquez de moi. 1048 01:18:01,135 --> 01:18:03,053 C'est la saison, condamné. 1049 01:18:03,137 --> 01:18:06,014 Ho, ho, ho. 1050 01:18:06,098 --> 01:18:09,642 Arrive à 11h00 aux informations de Channel 5, ces actualités à la une. 1051 01:18:09,727 --> 01:18:12,145 La recherche d'un homme du Michigan s'intensifie... 1052 01:18:12,229 --> 01:18:13,188 Voici votre Picasso. 1053 01:18:13,272 --> 01:18:15,398 Porté disparu ce matin sur le lac Tallahassee. 1054 01:18:15,483 --> 01:18:18,401 - Les enquêteurs soupçonnent un acte criminel. - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1055 01:18:18,486 --> 01:18:20,403 Aussi, la fièvre de la loterie... 1056 01:19:01,445 --> 01:19:04,280 Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ? 1057 01:19:08,536 --> 01:19:11,037 - Préparez-nous des boissons gratuites. - Oh ouais. 1058 01:19:51,579 --> 01:19:53,538 Merde! 1059 01:19:53,622 --> 01:19:57,000 Le seul gars du club de tir qui ne garde pas d'arme dans son camion. 1060 01:20:04,175 --> 01:20:05,467 Merde! 1061 01:20:05,551 --> 01:20:07,802 Cet enfoiré a décidé de le construire une langue en silicone... 1062 01:20:07,887 --> 01:20:09,804 pour que le garçon puisse parler. 1063 01:20:09,889 --> 01:20:13,099 Maintenant, tu vois déjà un enfoiré avec une langue implantée dans le sein ? 1064 01:20:13,184 --> 01:20:17,187 Ce type dont je parle... poumon de cul noir C'est le moindre de ses problèmes, mec. 1065 01:20:17,271 --> 01:20:20,523 Il avait tellement de fumée sortant de sa peau, diraient les gens... 1066 01:20:20,608 --> 01:20:22,442 - "Hé, où est le barbecue ?" - Ouais. 1067 01:20:31,952 --> 01:20:34,454 Non! Non! 1068 01:20:34,538 --> 01:20:37,207 Non. Éloigne-toi de moi, bon sang. 1069 01:20:37,291 --> 01:20:41,878 Lâchez-moi ! Lâchez-moi. Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1070 01:20:43,047 --> 01:20:45,173 Reste loin de moi ! 1071 01:20:46,342 --> 01:20:48,551 Non, reste loin de moi. 1072 01:20:48,636 --> 01:20:50,345 Reste loin de moi. 1073 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Tu veux que je crie ? Je vais crier, putain. Je le jure devant Dieu. 1074 01:20:52,890 --> 01:20:55,391 Écouter. J'essayais de l'arrêter. 1075 01:20:55,476 --> 01:20:57,477 Tu as failli me tuer. 1076 01:20:59,313 --> 01:21:01,898 Je ne te tirais pas dessus. J'essayais juste de l'arrêter... 1077 01:21:01,982 --> 01:21:03,483 déposez-le, tire-lui une balle dans les putains de genoux. 1078 01:21:03,567 --> 01:21:05,151 Je suis un bon tireur. Je n'allais pas le tuer. 1079 01:21:05,236 --> 01:21:06,569 Ouais. Tu es un sacré bon tireur... 1080 01:21:06,654 --> 01:21:08,404 celui qui a traversé cette putain de glace ? 1081 01:21:08,489 --> 01:21:10,657 Hé, je ne t'ai pas mis sur cette glace. 1082 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 - Tu n'aurais jamais été là- - J'ai failli mourir, Gabriel. 1083 01:21:14,995 --> 01:21:16,538 Bébé, je le sais. 1084 01:21:16,622 --> 01:21:19,999 Quand je t'ai vu tomber, J'aurais pu mettre le pistolet dans ma bouche... 1085 01:21:20,084 --> 01:21:21,584 et j'ai alors appuyé sur la gâchette. 1086 01:21:22,336 --> 01:21:24,921 Je sais que tu dois être avec lui... 1087 01:21:26,423 --> 01:21:28,174 mais ça me tue. 1088 01:21:28,259 --> 01:21:30,969 Gabriel, nous avons juste continuer à faire ça et- 1089 01:21:31,053 --> 01:21:33,221 Je vais lui couper le cœur. 1090 01:21:33,305 --> 01:21:36,224 Est-il prêt pour ça ? 1091 01:21:36,308 --> 01:21:40,103 Il nous a aidé à faire la carte. Il a fait ce dont nous avions besoin. 1092 01:21:41,397 --> 01:21:42,855 Nous n'avons plus besoin de lui. 1093 01:21:42,940 --> 01:21:45,608 Je ne fais pas confiance à ce petit connard. Nous pouvons le faire sans lui. 1094 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Je vais tuer cet enfoiré ce soir. 1095 01:21:47,903 --> 01:21:49,612 Non. 1096 01:21:50,447 --> 01:21:51,614 Jésus. 1097 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Tu me rends fou, tu le sais ? 1098 01:21:57,913 --> 01:22:00,832 - Hé— - Non. Tu m'écoutes... 1099 01:22:00,916 --> 01:22:03,126 parce que nous devons être intelligents à ce sujet. 1100 01:22:04,628 --> 01:22:08,256 Plus il me veut, plus son aide est réelle. 1101 01:22:08,340 --> 01:22:11,676 C'est de la main d'oeuvre. C'est tout ce qu'il est. 1102 01:22:12,428 --> 01:22:14,929 Il représente juste plus de main-d'œuvre. 1103 01:22:16,807 --> 01:22:20,059 Gabriel, il veut aider maintenant. 1104 01:22:20,144 --> 01:22:22,854 Il veut le voler. Il veut te voler. 1105 01:22:22,938 --> 01:22:24,647 Il veut de l'argent ? 1106 01:22:25,899 --> 01:22:27,317 Non, bébé. 1107 01:22:32,072 --> 01:22:33,615 Il me veut. 1108 01:22:35,868 --> 01:22:37,410 Ta petite sœur. 1109 01:22:42,124 --> 01:22:43,875 Si seulement maman et papa- 1110 01:22:43,959 --> 01:22:46,044 Je pourrais nous voir maintenant. 1111 01:22:51,175 --> 01:22:52,842 - Hé. - Quoi? 1112 01:22:52,926 --> 01:22:55,303 Tu m'as dit que ce type jouerait le jeu en chiffres. 1113 01:22:55,387 --> 01:22:59,557 Eh bien, d'où je me trouve, la seule chose il s'en sort bien jusqu'à présent... 1114 01:22:59,642 --> 01:23:01,225 est en train de baiser ma copine. 1115 01:23:04,438 --> 01:23:07,440 Je ne veux pas que tu sois avec lui. 1116 01:23:08,692 --> 01:23:11,402 Quand je suis avec lui, je te veux. 1117 01:23:12,279 --> 01:23:14,697 Toutes ces lettres à tous ces putains d'inconvénients... 1118 01:23:14,782 --> 01:23:17,200 vont enfin payer. 1119 01:23:17,284 --> 01:23:21,704 Alors ne deviens pas fou, d'accord ? Parce que ça marche. 1120 01:23:23,957 --> 01:23:26,542 C'est notre homme d'argent. 1121 01:23:26,627 --> 01:23:29,045 - Nous en avons finalement trouvé un, n'est-ce pas ? - Ouais. 1122 01:23:30,798 --> 01:23:31,964 Oh, bébé. 1123 01:23:32,049 --> 01:23:33,800 - A plus tard, connards. - Qui appelle Jumpy ? 1124 01:23:33,884 --> 01:23:36,260 - Ex-femme, probablement. - Lequel? Toutes ses ex-femmes... 1125 01:23:36,345 --> 01:23:38,221 il aura probablement pour démolir trois casinos. 1126 01:23:38,305 --> 01:23:39,806 Vous avez retrouvé Gabriel ? 1127 01:23:39,890 --> 01:23:42,809 Non. Il est avec sa petite amie, rattraper le temps perdu par Nicky. 1128 01:23:42,893 --> 01:23:45,228 Allez. Hé, allons boire un verre. 1129 01:23:45,312 --> 01:23:47,689 Je devrais aller voir Roméo. 1130 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 Allez sourire à cet enfoiré amoureux. 1131 01:23:51,777 --> 01:23:52,860 Merde. 1132 01:23:56,865 --> 01:23:58,908 Vous savez quoi? Je te retrouverai au bar. 1133 01:24:29,690 --> 01:24:30,898 Putain. 1134 01:25:03,474 --> 01:25:05,391 Allez, donne-moi quelque chose. 1135 01:25:05,476 --> 01:25:08,519 Si je peux faire chauffer des voitures, Je devrais brancher une porte d'hôtel. 1136 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 Ouais, voilà. 1137 01:25:10,939 --> 01:25:12,648 Condamner. 1138 01:25:19,698 --> 01:25:21,657 Qui claque les portes ? 1139 01:25:43,013 --> 01:25:44,514 Comment ça va? 1140 01:26:02,866 --> 01:26:04,408 Merde. 1141 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 Condamner. 1142 01:26:37,985 --> 01:26:39,402 Hé. 1143 01:26:41,238 --> 01:26:42,363 Entaille. 1144 01:26:46,451 --> 01:26:48,619 Où devrions-nous aller ? 1145 01:26:48,704 --> 01:26:50,788 Hein, bébé ? 1146 01:26:50,873 --> 01:26:53,541 Quand nous serons partis d'ici... 1147 01:26:53,625 --> 01:26:55,585 quand on peut tout faire... 1148 01:26:56,420 --> 01:26:58,379 où devrions-nous aller ? 1149 01:26:59,756 --> 01:27:01,632 Je ne sais pas pour vous. Je rentre à la maison. 1150 01:27:04,636 --> 01:27:06,637 On y va ensemble, tu te souviens ? 1151 01:27:07,931 --> 01:27:09,265 Partout où. 1152 01:27:11,977 --> 01:27:14,186 Eh bien, je rentre à la maison. 1153 01:27:23,822 --> 01:27:26,574 Demain, c'est le réveillon de Noël, mon amour. 1154 01:27:28,035 --> 01:27:31,454 Mon amour. 1155 01:27:34,333 --> 01:27:36,167 Demain, c'est le réveillon de Noël. 1156 01:27:42,841 --> 01:27:45,551 Et vos charges, monsieur. 1157 01:27:45,636 --> 01:27:47,345 Bonnes vacances. 1158 01:27:58,732 --> 01:28:00,858 C'est pour les cent dollars valeur de pay-per-view. 1159 01:28:03,403 --> 01:28:05,821 C'est pour les 200 tu as sorti du minibar. 1160 01:28:05,906 --> 01:28:08,282 - Ça suffit. - C'était sur ma carte de crédit ! 1161 01:28:08,367 --> 01:28:10,826 Je pensais que depuis vous les gars on payait pour la chambre- 1162 01:28:12,496 --> 01:28:14,664 Alors... 1163 01:28:14,748 --> 01:28:16,916 tu voulais une arme, condamné ? 1164 01:28:19,086 --> 01:28:20,836 Non! Ne le faites pas! 1165 01:28:27,469 --> 01:28:31,514 Eh bien, maintenant, regarde ce que les nains du Père Noël vous ont amené. 1166 01:28:31,598 --> 01:28:34,517 Que dites-vous aux nains du Père Noël ? 1167 01:28:34,601 --> 01:28:36,894 Ce sont des lutins... Les lutins du Père Noël. 1168 01:28:36,979 --> 01:28:40,147 Tu dis "Merci", enfoiré. 1169 01:28:46,113 --> 01:28:49,448 Vous traînez avec des criminels, on finit par faire beaucoup de projets. 1170 01:28:49,533 --> 01:28:54,787 Mais tous les boulots que j'ai fait, toutes les voitures que j'ai volées... 1171 01:28:54,871 --> 01:28:58,040 aucun plan n'a jamais échoué la façon dont il avait été rédigé. 1172 01:28:58,125 --> 01:29:02,545 Mes plans pour m'échapper n'ont jamais fonctionné, et être en liberté conditionnelle... 1173 01:29:02,629 --> 01:29:05,006 aller à la police n'était pas une option. 1174 01:29:05,090 --> 01:29:07,591 Quel est le problème? Tu es nerveux ? 1175 01:29:10,262 --> 01:29:12,763 Pour l'instant, vous n'êtes qu'un chauffeur de camion. 1176 01:29:13,640 --> 01:29:15,641 Vous n'avez encore rien fait de mal. 1177 01:29:16,309 --> 01:29:19,186 Si tu fais ça, tu vas dépenser le reste de ta vie en souhaitant ne pas l'avoir fait. 1178 01:29:19,271 --> 01:29:20,896 Merci pour le rappel, Nick. 1179 01:29:22,232 --> 01:29:23,816 Se détendre. 1180 01:29:23,900 --> 01:29:25,568 Boire un verre. 1181 01:29:29,656 --> 01:29:31,699 N'est-ce pas ton truc ? 1182 01:29:50,886 --> 01:29:52,845 Hé, hé ! Soif! 1183 01:29:55,766 --> 01:29:57,600 Cette diversion que tu fais- 1184 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Tu ferais mieux de le faire comme ça Monstre prévu... 1185 01:30:00,771 --> 01:30:03,355 ou il n'y aura pas plus le reste de ta vie. 1186 01:30:18,371 --> 01:30:22,041 Et partout dans la maison, pas une créature ne bougeait. 1187 01:30:26,713 --> 01:30:29,965 Pourquoi n'envoies-tu pas La plupart de tes garçons sont à la maison, Ed ? 1188 01:30:30,050 --> 01:30:32,718 Tom, pourquoi n'irais-tu pas dépenser Noël en famille ? 1189 01:30:32,803 --> 01:30:35,471 Don, tu peux partir. Joyeux Noël, Jack. 1190 01:30:35,555 --> 01:30:38,057 - Content de te revoir. - Ravi de vous voir. 1191 01:30:38,141 --> 01:30:40,768 Personne ne vient ici pour tricher. 1192 01:30:40,852 --> 01:30:43,354 Ho, ho, ho ! 1193 01:30:43,438 --> 01:30:44,897 Bonjour! 1194 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Du lait de poule pour tout le monde. Le Père Noël est là. 1195 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Content de vous voir. Joyeux noël. Joyeux noël. 1196 01:30:52,072 --> 01:30:54,406 Et nous aimerions de l'argent, s'il vous plaît. 1197 01:30:54,491 --> 01:30:57,409 Nous sommes ici pour gagner de l'argent. As-tu de l'argent ? 1198 01:30:57,494 --> 01:30:59,036 Comment allez-vous, messieurs, ce soir ? 1199 01:30:59,121 --> 01:31:01,455 Très bien, Capitaine, sauf qu'on est au chômage. 1200 01:31:01,540 --> 01:31:03,541 Salutations de saisons. 1201 01:31:03,625 --> 01:31:05,709 Il vient de Lindstrom. Je viens de Save-Away. 1202 01:31:05,794 --> 01:31:06,752 Comment ça va? 1203 01:31:06,837 --> 01:31:10,297 Plus de jouets pour les enfants, mais nous avons des dons caritatifs. 1204 01:31:16,096 --> 01:31:17,596 Très bien, les gars, dedans ? 1205 01:31:19,558 --> 01:31:21,058 Hé, chérie, comment vas-tu ? 1206 01:31:21,143 --> 01:31:22,768 - Onze. - Je suis gelé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1207 01:31:22,853 --> 01:31:25,771 - Vingt-et-un. - Oh, Jésus. Vous venez de tirer sur ma carte. 1208 01:31:25,856 --> 01:31:27,189 Je suis désolé, monsieur. 1209 01:31:28,275 --> 01:31:30,484 - Le concessionnaire en a 18. - Et regarde ça, grand-père. 1210 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Ouais. Je vais gagner ton traîneau. 1211 01:31:32,821 --> 01:31:34,613 Enregistrer-Away. 1212 01:31:34,698 --> 01:31:37,283 Ici. Je t'ai réservé une place. Joue ma main. 1213 01:31:37,367 --> 01:31:40,202 - Celui de Lindström. Comment ça va? - Tu ne vas pas enlever cette barbe ? 1214 01:31:40,287 --> 01:31:43,873 Non, je ne vais pas enlever cette barbe. C'est ma barbe porte-bonheur. Attention à ma barbe. 1215 01:31:43,957 --> 01:31:45,791 Attention à ce type. C'est un putain de porte-bonheur. 1216 01:31:45,876 --> 01:31:48,919 OK, Père Noël numéro trois, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1217 01:31:49,004 --> 01:31:51,881 Un gros homme avec un cheval volant pourrait-il prends des quartiers, s'il te plaît ? 1218 01:31:53,341 --> 01:31:55,676 - Surveillez ma banque. - D'accord. 1219 01:31:56,386 --> 01:31:58,470 Cinq. Neuf. 1220 01:31:58,555 --> 01:32:02,016 Certainement pas. Pop, bon sang, tu frappes depuis ma carte. Non. 1221 01:32:02,100 --> 01:32:04,101 - Tu ne sais même pas ce que c'est. - Il ne frappe pas. 1222 01:32:04,186 --> 01:32:06,729 Pourquoi n'irais-tu pas chercher une cheminée quelque part et tomber dedans, hein ? 1223 01:32:06,813 --> 01:32:10,441 Fils de pute! Vous me tuez ici. 1224 01:32:10,525 --> 01:32:12,234 C'est comme ça que ça se passe. 1225 01:32:13,153 --> 01:32:15,529 - Il y en a deux autres qui arrivent. - Et voilà. 1226 01:32:15,614 --> 01:32:18,407 C'est ce que j'aime voir. Eh bien, c'est l'esprit. 1227 01:32:18,491 --> 01:32:20,993 Jack, y a-t-il un syndicat pour les Pères Noël des grands magasins ? 1228 01:32:21,077 --> 01:32:22,578 Hé, putain, qui sait ? 1229 01:32:22,662 --> 01:32:28,083 Alors va chercher une autre table ! Pour les vieux ! Tu es vieux ! Vous prenez l'argent du Père Noël ! 1230 01:32:28,168 --> 01:32:30,753 - Il n'y a pas d'autre table. - Alors j'ouvrirai une autre table ! 1231 01:32:31,630 --> 01:32:33,923 Quel genre de gens trompent le Père Noël ? 1232 01:32:34,007 --> 01:32:35,883 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pour l'amour de Dieu ! 1233 01:32:35,967 --> 01:32:39,011 - Sécurité! - C'était l'argent du Père Noël ! Vous l'avez pris ! 1234 01:32:39,095 --> 01:32:41,472 - Tu me trompes ! - Hé, mon pote ! Viens ici, mon pote ! 1235 01:32:41,556 --> 01:32:43,015 Allonge-toi, papa. C'est bon. 1236 01:32:43,099 --> 01:32:44,350 - Allez! - Reste en bas. 1237 01:32:44,434 --> 01:32:47,895 Le Père Noël s'en prend à la merde hors de vos gardes. 1238 01:32:53,818 --> 01:32:55,361 La salle de sécurité- 1239 01:32:55,445 --> 01:32:59,156 Juste en haut des escaliers. C'est vrai, c'est vrai. Prenez à droite. Salle de sécurité. 1240 01:33:02,661 --> 01:33:03,661 Putain. 1241 01:33:08,667 --> 01:33:09,917 Ce putain de condamné. Bon sang ! 1242 01:33:11,753 --> 01:33:12,962 Éteins cette putain d'alarme ! 1243 01:33:15,715 --> 01:33:16,632 Qu'est-ce que c'est ? 1244 01:33:18,260 --> 01:33:19,802 Éloignez-vous du bureau ! 1245 01:33:19,886 --> 01:33:21,512 Lâchez-les ! 1246 01:33:21,596 --> 01:33:23,347 Posez les armes ! 1247 01:33:23,431 --> 01:33:25,140 Lâchez-les ! 1248 01:33:30,939 --> 01:33:31,939 Descendre! 1249 01:33:34,859 --> 01:33:36,485 Posez les armes ! Posez-les ! 1250 01:33:39,406 --> 01:33:40,781 Christ! 1251 01:33:53,378 --> 01:33:55,379 Voilà, enfoiré. 1252 01:34:10,812 --> 01:34:12,187 Je ne t'aime pas ! 1253 01:34:14,441 --> 01:34:16,942 Ta pisse est tout ce dont tu as besoin, Roméo. 1254 01:34:18,361 --> 01:34:21,697 Se lever! Lève-toi ! Tout le monde! 1255 01:34:21,781 --> 01:34:23,490 C'est la seule fois- 1256 01:34:23,575 --> 01:34:26,618 Menottez-les. Menottez-les ! Allez! 1257 01:34:26,703 --> 01:34:28,412 Oh non. 1258 01:34:28,496 --> 01:34:30,956 Oh non, écoute, non. Non. S'il vous plaît, ne faites pas ça ici, d'accord ? 1259 01:34:31,041 --> 01:34:33,959 S'il te plaît, ne me fais pas ça, d'accord ? Écouter. 1260 01:34:34,044 --> 01:34:36,670 Écoute, laisse-moi te dire quelque chose. 1261 01:34:36,755 --> 01:34:40,716 Ce n'est tout simplement pas un autre club de cartes, d'accord ? 1262 01:34:40,800 --> 01:34:42,718 C'est le casino Tomahawk. 1263 01:34:42,802 --> 01:34:47,931 Nous sommes une destination de jeu internationale. Nous sommes dans des guides. 1264 01:34:48,016 --> 01:34:49,558 Le spectacle est terminé. 1265 01:34:55,732 --> 01:34:56,857 Bougez, bon sang ! 1266 01:34:56,941 --> 01:34:58,442 Ces gars ne déconnent pas. Allons-y. 1267 01:34:58,526 --> 01:35:00,152 Entrez là-dedans. 1268 01:35:01,571 --> 01:35:05,908 Poursuivre. Faites simplement ce que disent mes amis. Ils sont un peu... 1269 01:35:07,118 --> 01:35:08,202 perturbé. 1270 01:35:22,217 --> 01:35:24,510 Quel est le code de sécurité pour la salle des comptes ! 1271 01:35:24,594 --> 01:35:26,387 Code? Quel code ? Utilisez simplement la clé ! 1272 01:35:26,471 --> 01:35:29,056 - Nick a dit code ! - Qui est Nick, bordel ? Qui est Nick ? 1273 01:35:44,948 --> 01:35:47,783 - Lâchez vos armes ! - Jetez vos armes ! Montrez vos mains ! 1274 01:35:47,867 --> 01:35:50,369 Lâchez cette arme ! 1275 01:35:50,453 --> 01:35:52,746 - D'accord, d'accord, d'accord ! - Lâchez-le maintenant ! 1276 01:35:52,831 --> 01:35:56,417 Espèce d'enfoiré ! Pas d'armes dans la salle des comptes ! 1277 01:35:56,501 --> 01:35:58,919 - Va te faire foutre ! - Mettez-les en l'air ! 1278 01:35:59,003 --> 01:36:00,295 Va te faire foutre ! 1279 01:36:01,756 --> 01:36:03,340 Merde! 1280 01:36:04,509 --> 01:36:06,135 Pas d'armes dans la salle des comptes ! 1281 01:36:06,219 --> 01:36:08,220 Oubliez-le et récupérez l'argent ! 1282 01:36:08,304 --> 01:36:10,806 Oublie-le et récupère ce putain d'argent ! 1283 01:36:15,228 --> 01:36:16,311 Oubliez-le. 1284 01:36:17,605 --> 01:36:19,982 Il n'y a pas d'avenir pour les gens comme toi et moi, Nick. 1285 01:36:20,775 --> 01:36:26,071 Les endroits d'où nous venons... des villes fades, des villes de moulins, des petites vies. 1286 01:36:26,156 --> 01:36:29,283 Pas d’avenir, juste toujours la même chose. 1287 01:36:29,367 --> 01:36:31,785 Tu veux un avenir, tu dois te lever et le voler. 1288 01:36:42,130 --> 01:36:51,054 Oh mon Dieu. 1289 01:36:52,724 --> 01:36:56,518 Le pow-wow en toute sécurité ! Je veux que le pow-wow soit en sécurité ! Où est-il? 1290 01:36:56,603 --> 01:36:59,188 Je ne peux pas retourner à Las Vegas. 1291 01:37:04,068 --> 01:37:08,155 Je m'en fous de Vegas ! 1292 01:37:08,865 --> 01:37:11,533 L'argent est dans la voiture. Sortons d'ici tout de suite. 1293 01:37:11,618 --> 01:37:13,118 - Il ne nous dira pas où c'est. - Quoi? 1294 01:37:13,203 --> 01:37:14,536 Le pow-wow en sécurité. 1295 01:37:15,455 --> 01:37:18,999 Vous vous souvenez de Nick Cassidy ? Un agent de sécurité nommé Nick Cassidy ? 1296 01:37:19,083 --> 01:37:22,377 Ouais, Nick Cassidy. Où est-il ? 1297 01:37:22,462 --> 01:37:25,380 Gabriel, nous avons assez d'argent. Sortons d'ici. 1298 01:37:25,465 --> 01:37:26,965 Où est-il ? 1299 01:37:31,137 --> 01:37:33,055 Pas Nick Cassidy. 1300 01:37:35,183 --> 01:37:37,893 Nick Cassidy a travaillé pour moi il y a deux ans. 1301 01:37:42,649 --> 01:37:44,441 Cow-boy. 1302 01:37:44,526 --> 01:37:45,526 Hopalong. 1303 01:37:51,074 --> 01:37:53,909 C'est l'histoire de ta vie, Ash. Tu as baisé le mauvais gars. 1304 01:37:58,206 --> 01:38:01,500 Rudy Duncan, chérie. On va toujours passer Noël ensemble ? 1305 01:38:01,584 --> 01:38:04,211 - Espèce de putain de salaud ! - Hé, hé, hé. 1306 01:38:04,295 --> 01:38:06,296 Non! Bon sang ! 1307 01:38:06,381 --> 01:38:08,382 Vous avez de la chance, condamné. 1308 01:38:11,344 --> 01:38:14,471 Tu vas passer Noël avec le garçon d'anniversaire lui-même. 1309 01:38:14,556 --> 01:38:16,890 Attends une minute. Il y a un coffre-fort pour le pow-wow, d'accord ? 1310 01:38:16,975 --> 01:38:19,434 Il y a un coffre-fort pour le pow-wow. J'ai passé du temps avec Nick Cassidy, non ? 1311 01:38:19,519 --> 01:38:21,436 Il m'a raconté des conneries. Des conneries dont je me souviens. 1312 01:38:21,521 --> 01:38:25,274 Il m'a dit que le manager gardait une cachette secrète dans son bureau... un coffre-fort pour un pow-wow. 1313 01:38:25,358 --> 01:38:27,776 - Ouais, ouais, ouais. - Non! Il n'y a pas de coffre-fort ! 1314 01:38:27,860 --> 01:38:29,987 - Il nous retarde ! Il n'y a pas de coffre-fort ! - Il l'a dit une fois ! 1315 01:38:30,071 --> 01:38:32,155 Je l'ai entendu. Il y a un coffre-fort pour le pow-wow. 1316 01:38:32,240 --> 01:38:34,116 Il nous bloque depuis le premier jour. Il n'y a pas de coffre-fort. 1317 01:38:34,200 --> 01:38:37,202 - Il y a un coffre-fort pour le pow-wow. Je l'ai entendu. - Alors, où est-il ? 1318 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Derrière la cave à alcool. 1319 01:38:45,378 --> 01:38:46,795 Oh, Jésus. 1320 01:39:10,236 --> 01:39:11,820 Hé, hé. 1321 01:39:11,904 --> 01:39:13,822 - Se lever. - Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 1322 01:39:13,906 --> 01:39:15,991 - Se lever. Ouvrez-le. - Je ne peux pas retourner à Vegas. 1323 01:39:16,075 --> 01:39:19,536 Je m'en fous de ça ! Se lever! Ouvrez-le ! 1324 01:39:19,621 --> 01:39:21,330 Dépêche-toi! 1325 01:39:23,416 --> 01:39:25,417 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas revenir en arrière. 1326 01:39:32,759 --> 01:39:35,052 Waouh... Waouh. 1327 01:39:35,136 --> 01:39:36,511 Pow-wow. 1328 01:39:56,074 --> 01:39:59,660 Hé, le Père Noël ! Bienvenue au Tomahawk ! 1329 01:40:09,837 --> 01:40:10,837 Oh merde. 1330 01:40:20,139 --> 01:40:21,056 Oui! 1331 01:40:30,983 --> 01:40:32,526 Se lever. 1332 01:40:44,122 --> 01:40:46,873 Ouais. Ouais. 1333 01:40:46,958 --> 01:40:48,875 Dieu est bon. 1334 01:40:50,294 --> 01:40:51,294 Maintenant... 1335 01:40:52,255 --> 01:40:53,839 qu'en dis-tu... 1336 01:40:55,133 --> 01:40:56,383 aux nains du Père Noël ? 1337 01:41:00,430 --> 01:41:01,930 Vous dites : « Merci ». 1338 01:42:16,672 --> 01:42:19,090 Ne faites jamais deux fois la même erreur. 1339 01:42:20,885 --> 01:42:22,427 Vous venez de le faire. 1340 01:42:44,408 --> 01:42:46,201 Le mauvais gars. 1341 01:42:46,285 --> 01:42:50,622 Nous avons pris l'endroit avec le mauvais type. C'est Noël, hein ? 1342 01:42:52,041 --> 01:42:53,708 C'est Noël ? 1343 01:42:56,462 --> 01:42:58,380 Que Dieu nous bénisse, tout le monde. 1344 01:43:38,129 --> 01:43:39,588 Allez. 1345 01:43:41,549 --> 01:43:43,341 Intelligent, n'est-ce pas ? 1346 01:43:43,426 --> 01:43:46,553 Tellement intelligent. Tu es plus intelligent que tout le monde, hein ? 1347 01:43:46,637 --> 01:43:48,179 Powwow en toute sécurité. 1348 01:43:48,264 --> 01:43:51,641 Un petit cadeau pour nous dans le coffre-fort du pow-wow. Eh bien, j'ai un cadeau pour toi. 1349 01:43:51,726 --> 01:43:55,103 De Carlin et Merlin et Jumpy, espèce de fils de pute. 1350 01:43:55,187 --> 01:43:56,980 Vous allez là où ils sont allés. 1351 01:43:57,064 --> 01:44:00,692 Et ils vont te trouver là-bas, et ils vont te botter le cul ! 1352 01:44:00,776 --> 01:44:03,028 Vous vous sentez intelligent ? Tu penses que tu as de la chance ? 1353 01:44:03,112 --> 01:44:05,363 Eh bien, voyons à quel point vous avez de la chance ! Allez! 1354 01:44:05,448 --> 01:44:07,282 Voilà à quel point vous avez de la chance. 1355 01:44:08,868 --> 01:44:11,870 Tu es sorti du Tomahawk, dans ta voiture... 1356 01:44:11,954 --> 01:44:15,373 je suis arrivé à mi-chemin vers le Canada jusqu'à ce que tu aies attrapé de la glace sur la route. 1357 01:44:21,380 --> 01:44:23,757 Descendez là-bas ! 1358 01:44:23,841 --> 01:44:25,008 Jetez un oeil. 1359 01:44:26,469 --> 01:44:28,261 Au moment où tu frappes le bas là-bas... 1360 01:44:28,346 --> 01:44:30,472 toute la voiture brûlait comme une comète. 1361 01:44:30,556 --> 01:44:32,849 J'ai dû dépenser tout cet argent aussi. 1362 01:44:34,852 --> 01:44:37,312 Était-ce ton idée, Monstre, ou était-ce la sienne ? 1363 01:44:38,147 --> 01:44:42,734 Eh bien, elle m'a parlé les magazines des condamnés. 1364 01:44:42,818 --> 01:44:45,820 J'ai dû penser qu'il y aurait des gars dans le stylo avec quelques connaissances utiles... 1365 01:44:45,905 --> 01:44:50,283 avec personne à qui parler et personne pour écouter... 1366 01:44:50,368 --> 01:44:52,410 alors... 1367 01:44:52,495 --> 01:44:54,496 nous venons de faire le plein de papeterie. 1368 01:44:56,415 --> 01:44:59,000 C'est dur d'être une fille de camionneur. 1369 01:45:01,253 --> 01:45:03,922 Bébé. Venez ici. 1370 01:45:11,555 --> 01:45:14,140 - Je t'ai sauvé la vie. - Tu n'aurais pas dû. 1371 01:45:14,225 --> 01:45:16,309 Il t'aimait vraiment, tu le sais ? 1372 01:45:16,394 --> 01:45:19,312 Entaille. Il t'aimait vraiment. 1373 01:45:24,485 --> 01:45:26,194 Qui ne le ferait pas ? 1374 01:45:29,365 --> 01:45:32,617 C'est peut-être ici tu le voulais, Ashley... 1375 01:45:32,702 --> 01:45:35,870 Un étranger au fond d'un ravin avec un cœur brûlé. 1376 01:45:35,955 --> 01:45:36,955 Peut être. 1377 01:45:37,039 --> 01:45:39,082 Mais cela n'est pas arrivé... 1378 01:45:39,166 --> 01:45:40,834 parce que ce que tu as fait pour lui... 1379 01:45:40,918 --> 01:45:43,003 - tu l'as rendu le plus heureux qu'il ait jamais été. - Fermez-la. 1380 01:45:43,087 --> 01:45:45,046 Se lever. Allez. 1381 01:45:45,131 --> 01:45:47,132 Montez dans la voiture. 1382 01:45:48,259 --> 01:45:49,843 Hé. Hé! 1383 01:45:49,927 --> 01:45:50,969 Gabriel. 1384 01:45:55,725 --> 01:45:58,059 Ne te montre pas noble avec moi, Rudy. 1385 01:45:59,645 --> 01:46:02,355 Guy prend un couteau pour toi, tu vas courir après sa petite amie ? 1386 01:46:02,440 --> 01:46:04,274 Ne me parle pas de cupidité. 1387 01:46:04,358 --> 01:46:06,234 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1388 01:46:07,069 --> 01:46:09,446 J'ai dit de ne pas me parler de cupidité. 1389 01:46:09,530 --> 01:46:13,074 Non, pas à propos de ça... à propos de toi, j'ai dit qu'un gars s'en prenait à toi. 1390 01:46:13,159 --> 01:46:16,244 Je n'ai jamais rien dit à propos d'un surin. Comment saviez-vous qu'il y avait un surin ? 1391 01:46:16,328 --> 01:46:18,747 Vous l'avez dit. Tu as dit que le vrai Nick était mort pour te sauver. 1392 01:46:18,831 --> 01:46:21,708 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit qu'il était mort. 1393 01:46:21,792 --> 01:46:24,210 - Je n'ai jamais dit comment. - Oui, tu l'as fait. 1394 01:46:24,295 --> 01:46:27,505 Non, je n'ai jamais dit comment. J'ai dit qu'il était mort. 1395 01:46:27,590 --> 01:46:29,215 Vous avez dit qu'il avait été poignardé. 1396 01:46:29,300 --> 01:46:32,510 J'ai dit qu'il était mort. Je n'ai jamais dit comment. 1397 01:46:32,595 --> 01:46:35,305 Vous avez dit qu'il avait été poignardé, qu'il a pris un surin— 1398 01:46:35,389 --> 01:46:37,640 Un couteau, une tige, peu importe. 1399 01:46:40,936 --> 01:46:41,936 Cendre? 1400 01:46:42,021 --> 01:46:43,897 Comment savait-elle qu'il y avait un surin ? 1401 01:46:46,692 --> 01:46:47,776 Cendre? 1402 01:46:49,570 --> 01:46:50,737 Comment le savait-elle ? 1403 01:46:58,704 --> 01:47:00,705 Jésus-Christ. 1404 01:47:01,457 --> 01:47:03,291 Hommes. 1405 01:48:04,728 --> 01:48:06,062 Joyeux Noël, Rudy. 1406 01:48:22,788 --> 01:48:24,289 Nous avons réussi, bébé. 1407 01:48:24,373 --> 01:48:27,375 Oh, oui, nous l'avons fait. 1408 01:48:27,459 --> 01:48:29,711 Nous y sommes parvenus. 1409 01:48:29,795 --> 01:48:32,338 C'est un peu compliqué, mais... 1410 01:48:32,423 --> 01:48:35,300 Je vais tout te raconter une fois que nous sommes sur la route. 1411 01:48:43,058 --> 01:48:45,268 Pour information... 1412 01:48:46,520 --> 01:48:48,229 Je ne baise jamais le mauvais gars. 1413 01:48:50,149 --> 01:48:53,860 Alors Rudy... 1414 01:48:53,944 --> 01:48:56,988 Je veux que tu rencontres Millie Bobeck. 1415 01:48:57,072 --> 01:48:58,781 Vous vous souvenez de Millie Bobeck, n'est-ce pas ? 1416 01:48:59,825 --> 01:49:01,576 Ma copine avant mon arrivée. 1417 01:49:01,660 --> 01:49:05,830 J'ai travaillé dans ce bar à Motor City où j'ai commis un homicide involontaire. 1418 01:49:05,915 --> 01:49:07,624 Voir... 1419 01:49:08,709 --> 01:49:10,835 Millie ici... 1420 01:49:10,920 --> 01:49:14,047 elle servait des boissons à ces camionneurs trafiquants d'armes. 1421 01:49:14,131 --> 01:49:16,758 De vrais gros bavards... 1422 01:49:16,842 --> 01:49:19,677 un jour, je complotais pour un vrai score. 1423 01:49:19,762 --> 01:49:22,555 Deux ans à la Montagne, mec, c'est quoi ce bordel ? 1424 01:49:22,640 --> 01:49:25,183 Pourquoi ne pas la laisser se lier d'amitié avec eux ? 1425 01:49:25,267 --> 01:49:27,769 Dis-leur que son vrai nom était Ashley. 1426 01:49:27,853 --> 01:49:29,979 Parlez-leur de cette idée qu'elle a eue... 1427 01:49:30,064 --> 01:49:31,731 sur l'écriture des gars en prison. 1428 01:49:31,815 --> 01:49:34,525 Trouver un connard qui pourrait montrez-leur une chose sûre. 1429 01:49:36,153 --> 01:49:37,654 Tu sais... 1430 01:49:38,572 --> 01:49:41,282 ils ne l'auraient jamais fait sans toi, Nick. 1431 01:49:43,369 --> 01:49:45,453 Je veux dire, Rudy. 1432 01:49:45,537 --> 01:49:49,040 J'ai toujours voulu braquer ce casino, Rudy. 1433 01:49:49,124 --> 01:49:51,417 Il y a longtemps, quand je travaillais là-bas. 1434 01:49:51,502 --> 01:49:54,337 Quelle meilleure façon que d'obtenir des gars pour me le voler ? 1435 01:49:55,339 --> 01:49:57,590 J'ai payé cent à Alamo pour mettre le surin en moi. 1436 01:49:57,675 --> 01:50:00,635 C'est un condamné à perpétuité, mec. Qu'est-ce qui l'intéresse ? 1437 01:50:00,719 --> 01:50:03,846 Il était censé me poignarder dans la cour plus tard dans la journée... 1438 01:50:03,931 --> 01:50:06,474 mais quand cette bataille pour la nourriture a commencé, mec... 1439 01:50:06,558 --> 01:50:09,227 Je ne pouvais pas y croire. 1440 01:50:09,311 --> 01:50:13,314 La coupure sur les côtes, la capsule de sang maison... 1441 01:50:14,316 --> 01:50:17,277 vous offre un lit d'hôpital bien chaud. 1442 01:50:18,320 --> 01:50:20,738 J'ai payé un garde pour se propager le mot je l'ai acheté. 1443 01:50:21,573 --> 01:50:24,909 Et une fois la blessure guérie... 1444 01:50:24,994 --> 01:50:27,412 Je suis sorti de la Montagne ce matin. 1445 01:50:27,496 --> 01:50:31,958 Ce soir, je suis un homme riche. 1446 01:50:33,544 --> 01:50:35,461 Montez dans la voiture. 1447 01:50:41,885 --> 01:50:43,678 Garde ton arme sur lui, chérie. 1448 01:50:45,806 --> 01:50:47,598 Comment saviez-vous que je le ferais ? 1449 01:50:47,683 --> 01:50:52,520 Parce qu'à chaque fois J'ai lu ses lettres, Rudy... 1450 01:50:52,604 --> 01:50:54,564 tu as écouté. 1451 01:50:55,691 --> 01:50:57,358 En plus, mec... 1452 01:50:57,443 --> 01:50:59,485 même si tu n'avais pas mordu à l'hameçon... 1453 01:50:59,570 --> 01:51:01,571 nous aurions encore eu une chance. 1454 01:51:01,655 --> 01:51:04,782 Elle aurait juste dû les convaincre ils pourraient le faire seuls. 1455 01:51:05,451 --> 01:51:08,286 Que sais-tu ? Le bon vieux Rudy s'en est sorti. 1456 01:51:08,954 --> 01:51:10,913 Ce bon vieux Rudy prévisible. 1457 01:51:10,998 --> 01:51:15,251 C'est pour l'argent facile, à chaque fois. 1458 01:51:15,336 --> 01:51:18,296 Cinq Pères Noël ont marché dans ce Tomahawk, Rudy. 1459 01:51:19,214 --> 01:51:21,674 C'est ce que diront les témoins. 1460 01:51:21,759 --> 01:51:24,969 Donc, nous devons avoir cinq Pères Noël pas sortir. 1461 01:51:26,638 --> 01:51:28,014 Je dois en avoir cinq. 1462 01:51:29,308 --> 01:51:31,934 Combien de choses auraient pu mal tourner ? Mille ? 1463 01:51:32,019 --> 01:51:35,313 Tu penses que nous ne savons pas qu'est-ce qu'un long shot ? 1464 01:51:36,482 --> 01:51:39,108 Ma copine Millie te dirigeait, mec. 1465 01:51:39,902 --> 01:51:42,153 Tu as tout foutu en l'air, elle aurait coupé et couru. 1466 01:51:43,280 --> 01:51:45,656 Ils chercheraient Ashley Mercer. 1467 01:51:46,492 --> 01:51:48,242 Qui qu'elle soit. 1468 01:51:51,914 --> 01:51:57,001 Six mois à te le dire Histoires de Tomahawk. 1469 01:51:57,086 --> 01:51:58,795 Devinez maintenant que vous savez pourquoi. 1470 01:52:03,050 --> 01:52:07,011 Tu leur as donné la confiance pour y entrer, Nick Cassidy. 1471 01:52:08,097 --> 01:52:10,139 C'est tout ce que nous avions besoin de vous. 1472 01:52:10,224 --> 01:52:12,934 Tu as dit des choses gentilles sur moi, mec. 1473 01:52:13,018 --> 01:52:15,353 Appréciez-le. 1474 01:52:15,437 --> 01:52:17,772 Vous savez quoi? Tu as raison. 1475 01:52:18,565 --> 01:52:20,066 Je l'aime. 1476 01:52:21,527 --> 01:52:22,860 Et elle- 1477 01:52:25,155 --> 01:52:27,156 elle m'aime. 1478 01:52:27,908 --> 01:52:30,493 Vous aviez raison sur ce point depuis le début. 1479 01:52:36,708 --> 01:52:38,626 C'est Noël, ma chérie. 1480 01:52:41,130 --> 01:52:43,172 Allumons l'arbre. 1481 01:52:56,979 --> 01:53:00,481 Merde. 1482 01:53:03,193 --> 01:53:04,694 Écrivez-moi. 1483 01:53:05,946 --> 01:53:09,532 Merde. C'est comme faire du vélo. Comme faire du vélo. 1484 01:53:11,702 --> 01:53:13,494 Au revoir, Rudy, mon homme. 1485 01:53:13,579 --> 01:53:17,290 C'est agréable de passer... du temps avec toi ! 1486 01:53:22,045 --> 01:53:25,006 Première règle : ne jamais mettre un voleur de voiture au volant ! 1487 01:53:36,560 --> 01:53:40,813 Non! 1488 01:54:04,463 --> 01:54:07,715 Cinq Pères Noël ont marché dans ce Tomahawk, Rudy. 1489 01:54:08,592 --> 01:54:10,384 C'est ce que diront les témoins. 1490 01:54:10,469 --> 01:54:14,388 Donc, nous devons avoir cinq Pères Noël pas sortir. 1491 01:54:15,974 --> 01:54:17,725 Je dois en avoir cinq. 1492 01:54:36,578 --> 01:54:37,995 Rudy. 1493 01:54:38,080 --> 01:54:41,582 Rudy, toi et moi, mec. Toi et moi. 1494 01:54:44,211 --> 01:54:46,587 On peut partager l'argent, hein ? 1495 01:54:47,422 --> 01:54:49,257 Rudy, cette pute, Millie Bobeck ? 1496 01:54:49,341 --> 01:54:51,342 Tu penses que j'étais sérieux avec elle, mec ? 1497 01:54:51,426 --> 01:54:53,594 J'allais la tuer ! 1498 01:54:55,055 --> 01:54:57,014 Tu dois me croire. 1499 01:54:57,099 --> 01:54:58,975 Tu dois me croire, je le jure. 1500 01:54:59,059 --> 01:55:01,060 - Crois-moi! - Croyez-le. 1501 01:55:02,020 --> 01:55:05,273 Rudy ! Rudy, aide-moi ! 1502 01:55:05,357 --> 01:55:06,941 Rudy ! 1503 01:57:25,038 --> 01:57:28,749 Tout ce que je veux faire c'est revenir à Sidnaw... 1504 01:57:28,834 --> 01:57:31,335 asseyez-vous pour le dîner de Noël... 1505 01:57:31,420 --> 01:57:33,879 regarder un bal avec mon vieux... 1506 01:57:33,964 --> 01:57:36,006 dormir dans mon ancien lit... 1507 01:57:36,091 --> 01:57:39,635 il me reste des restes depuis environ six mois... 1508 01:57:39,720 --> 01:57:42,012 mange un peu de cette dinde de Noël. 1509 01:57:57,404 --> 01:58:02,074 Comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais été tant pis pour les vacances... 1510 01:58:02,159 --> 01:58:03,826 jusqu'à maintenant.